让人耳目一新的“设计问题”

【百道编按】苏美社携手设计及翻译领域专家辛向阳、孙志祥等教授打造的全新译丛“设计问题”让你有耳目一新、茅塞顿开的感觉。译丛遴选Design Issues近年刊载的核心论文，按主题编撰成册，首批推出3册——《设计问题：实践与研究》《设计问题：本质与逻辑》《设计问题：服务与社会》。本文为精彩内文，欢迎读者阅读品评。

—手工艺织物与数学纽结理论，二者之间有何关系？

—“小太阳”的包装一面描绘了幸福的西方用户，一面描绘了幸福的非洲用户，它是艺术品还是简单的照明产品？

—遗留在智利的“NASA徽标”，从设计视角对其研究揭示了什么？

—“语音苹果”“自然冥想木蛋”“大黄录音机”，听起来既可爱又新奇，研究其设计过程有何意义？

……

内文赏析

1

小太阳是用途单一的太阳能灯，其设计目标明确高尚，即为世界上没有电的地区以及付不起电费的人群提供他们负担得起的清洁电灯。艺术家埃利亚松将这一目标描述得更具诗意，“光属于社会，光就是生命……这就是光之美。”正如范（Pham）所写的那样，小太阳被誉为设计的典范，它采用了社会性和可持续的设计方法，使得“穷人能够获得廉价可靠——最最重要的是安全的照明”。因此，我们可以把它理解为“社会”模式的设计实践产物，正如马格林（Margolin）夫妇所定义的那样，它旨在满足人的需求，而不仅仅是企业需求。

摘自《小太阳：艺术设计物件分析的指示性框架》

托克·里斯·艾伯森（Toke Riis Ebbesen)

太阳能灯-小太阳

小太阳包装上的引语

小太阳宣传单

南丹麦大学的托克·里斯·艾伯森在《小太阳：艺术设计物件分析的指示性框架》一文中考察了著名艺术家埃利亚松与工程师共同开发的太阳能灯——“小太阳”，托克·里斯·艾伯森通过他本人所提出的“指示性框架”分析了“小太阳”的符号学意义，“小太阳”不仅仅是一个成功的商业案例，更是一个社会化设计，实现了艺术与人性化设计之间的跨界。

2

我们从以往的研究中可以看到数学与手工艺之间的交叉。数学家已经注意到以手工艺为媒介表达数学概念的潜能，即运用人工制品把抽象的数学具体化。纺织和其他手工艺技术可用于将复杂的数学思想转换为物质对象，以便演示概念验证，并有助于对数学和手工艺的理解。这种方法同时也为纺织从业者提供了对基础数学的认识条件。使用数学方法的数学家可能会分析纺织手工艺技术制成的艺术设计作品，并为新的设计创造提供激发灵感的新视角。 

摘自《股线的存在方式》

尼西库·尼姆库拉特（Nithikul Nimkulrat）&詹妮特·马修斯（Janette Matthews）

单纽结结构设施

纽结结构

纽结织物设计

设计师尼西库·尼姆库拉特和詹妮特·马修斯以数学纽结理论与有结织物之间关系的协作研究为基础，着重分析跨学科协作如何应用一门学科即数学的知识激发手工艺与设计的研究和实践。

译者简介

辛向阳 

卡耐基梅隆大学设计哲学博士，同济大学长聘特聘教授，台湾实践大学、澳门科技大学、江南大学兼职博导。曾任江南大学设计学院院长、校学术委员会副主任委员、香港理工大学交互设计硕士课程主任等职务。主要研究交互、体验、服务和组织创新等前沿领域。策划和共同组织了中国服务设计大会、交互设计国际大会、国际体验设计大会、“设计教育再设计”、TTF转型趋势论坛等重要系列国际会议；为宝洁总部、美国国家邮政局、香港特区政府、香港应用科技研究院、香港博爱医院、GE、华为、长虹、腾讯、震旦、三星等公司提供过多种顾问服务；先后获中国工业设计十佳教育工作者、国际交互设计协会“交互设计未来之声” 年度大奖、光华设计基金会中国设计贡献奖金质奖章、“改革开放40年中国设计40人”等荣誉称号。

孙志祥

英语语言文学博士，江南大学外国语学院教授、硕士生导师、英语系主任、省级―流本科专业负责人，江南大学第六届学术委员会委员，中国翻译协会专家会员。主要研究方向为翻译理论与实践，已出版学术专著、译著及教材13部，系列译著荣获教育部第八届高等学校科学研究优秀成果（人文社会科学）三等奖。在《中国翻译》《上海翻译》《中国科技翻译》和《外语与外语教学》等学术刊物发表翻译研究论文70余篇；主持及参与国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目和省教育教改重点项目多项。作为第一完成人，获市厅级优秀教学成果一等奖1项，市厅级哲学社会科学研究优秀成果二、三等奖3项。2008年，获江苏省高校优秀共产党员荣誉称号。

（责编：佑生）

作者：韩冰

(本文原载于：江苏凤凰美术出版社公众号)

来源：百道网