【百道编按】浙江文艺出版社出版了霍芙勒的处女作《我和小木的夏天》，带着些许悬念，将目光聚焦在“不一样”的孩子身上，温柔细腻地展现了必须“为自己的位置而战”的儿童弱势群体的真实生活，以及他们内心深处的柔软和悲欢。
《我和小木的夏天》
出版社：浙江文艺出版社
作者：[德]斯蒂芬妮·霍芙勒
出版时间：2021年04月
暑假里，总是像蓝鲸一样独来独往的左妮亚在游泳池边意外救下了溺水的小木，长得像外星人一样的小木慢慢成了左妮亚这些年来唯一可能成为朋友的人，真挚的友谊逐渐在两个孤独的孩子之间萌发。然而，随着了解的加深，左妮亚渐渐发现小木有很多不对劲的地方，比如奇怪的自称、随身携带的胡椒喷雾、毫无缘由的发火，以及在谈及父母时无意间表现出来的距离感......小木的身上究竟藏着怎样的秘密呢？迷雾被层层拨开后，他们还能够成为好朋友吗？
这部由德国儿童文学作家斯蒂芬妮·霍芙勒创作，崔培玲翻译的《我和小木的夏天》由浙江文艺出版社出版。本书为霍芙勒赢得了德国少儿文学研究院颁发的德语少儿文学新人奖，入选奥地利儿童与青少年文学研究所月刊推荐，并一举斩获德国久负盛名、深具影响力的青少年文学奖——德国青少年文学奖提名奖、莱比锡阅读指南奖，好评如潮。
霍芙勒的处女作《我和小木的夏天》带着些许悬念，将目光聚焦在“不一样”的孩子身上，温柔细腻地展现了必须“为自己的位置而战”的儿童弱势群体的真实生活，以及他们内心深处的柔软和悲欢。小木，是这个独自在泳池边玩填字游戏的男孩给自己取的名字。他那冷漠暴力的父亲希望儿子如同一截木头，安静到毫无声息。或许小木也希望如此，做块木头，可以不再有悲伤和害怕——不管是对水还是对暴力的畏惧。和小木完全相反的，是对万事好奇、生活得自由自在的“我”。小木因忧郁而孤僻，“我”则因好奇心而显得与众不同。两个落单的孩子，由“我”对失足落水的小木出手相救而相识，孤独让他们很快成为朋友，共同直面困难、自信勇敢地拥抱成长。
不同于常见的儿童文学作品，《我和小木的夏天》的主旨和内涵要深刻得多，其中包括了许多当下社会舆论关注的焦点。它以一种睿智幽默而不失温暖的方式展现了当下一些看似沉重的社会问题，比如家庭暴力、校园欺凌、亲密关系、孤独等，告诉我们人生中的酸甜苦辣在任何阶段都是存在的，对孩子来说亦不例外，由此鼓励他们永葆好奇心与对未来的希望。而主人公在经历困难后收获友谊的过程也能够给不少同龄人带来温暖和慰藉，小读者们还可以从主人公间真挚动人的友情中体悟成长的真谛。
最后，书中有一个很有意思的问题：“世界上最珍贵的石头是什么？”这是左妮亚写在问题清单上的一个问题。小木给出的回答是：世界上最珍贵的石头或许是鹅卵石。他曾送给左妮亚一块再普通不过的鹅卵石，这块石头有两个人共同成长的回忆。因为它见证了一段真挚的友情，所以，在小木心里，它是世界上最珍贵的石头。对左妮亚来说同样如此。
每个人心中都有一块最珍贵的“石头”，相信读完这本书，你会对深埋在心底的那块“石头”有属于自己的定义和理解。
作者、译者简介：
斯蒂芬妮·霍芙勒｜Stefanie Höfler
德国儿童文学作家，生于1978年，先后在弗莱堡阿尔伯特大学及苏格兰邓迪大学学习日耳曼文学、英国语言文学和斯堪的纳维亚语言文学，毕业后成为教师，从事戏剧教育工作。处女作《我和小木的夏天》获得德国青少年文学奖提名奖、2016年莱比锡阅读指南奖等多项大奖。自2015年至今，她创作的儿童文学作品《我和小木的夏天》《与水母共舞》《妈妈的苹果树》皆获得了德国青少年文学奖提名。
崔培玲
生于1977年，2001年毕业于同济大学德语系，获学士和硕士学位，后在德国不莱梅大学获得博士学位，现为德国伯恩大学汉学系中文教师、中文部负责人。翻译于她而言既是专业更是爱好，代表译作有《侦探猫和幽灵狗》等。
（本文编辑：佑生）
发表评论前，请先[点此登录]