文 章

想吃体育圈的瓜,不妨翻开这本《世界体育秘史》

2021年07月13日   作者:刘瑞丽

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2021年,体坛大事不断,国足世界杯预选赛进12强让国内球迷重燃信心,被推迟的奥运会和欧洲杯终于举行。受疫情影响的奥运会虽冷清但也叫人充满期待,欧洲杯比赛,每一场都令球迷肾上腺素飙升。也是在这个时候,社会科学文献出版社旗下品牌“思想会”推出《世界体育秘史》,讲述竞技场背后的故事。百道网专访思想会创始人、本书责编刘学谦,同他聊体育、聊图书、聊品牌。

《世界体育秘史》
点击图书封面可直接购买
出版社:社会科学文献出版社
作者:【法】弗朗索瓦·托马佐(Franois Thomazeau)
译者:孙奇 李畅 杨雅乔
出版时间:2021年05月

体育是一种诞生于19世纪中叶、前所未有的社会现象。体育运动在兴起之初显得保守而带有理想主义色彩,但经历诸多变革发展到今天,拥有着数十亿追随者。如今的体育早已成为一项成熟的产业,2018年全年就产生了大约8500亿美元的价值。足球更是成为全球范围内拥有3亿从业者与超过11万名职业球员,估值4000亿欧元的全球第一运动。

社会科学文献出版社5月出版的《世界体育秘史》由法国体育媒体人弗朗索瓦·托马佐担任主编。本书并没有将目光局限于体育运动展现的英雄主义与传奇色彩,而是另辟蹊径,以独特的视角深挖了少人问津的体育“秘”史,其中涵盖了体育、体育英雄的阴暗面乃至悲剧。6月17日,恰逢国足世界杯预选赛顺利进12强,社会科学文献出版社邀请了体坛新生代创始人和中国金球奖评委王建舒等三位嘉宾,以欧洲杯、博斯曼法案、体育经纪人等话题为切入点,做了一场精彩的新书分享会,引起热烈反响。今年8月的上海书展上,也将会有这本书的相关线下活动出现。

《世界体育秘史》属于社会科学文献出版社旗下品牌“思想会”。这是一个2018年后开始运作的译著类图书品牌,主要选品方向是国际关系和世界史、女性题材,以及财富管理和新知类图书,除了《世界体育秘史》之外,该品牌在三年的发展中已经出版了多种有趣且有影响力的著作。据了解,《世界体育秘史》的责任编辑刘学谦也是思想会品牌创始人之一,百道网专访刘学谦,请他为大家介绍这本新书的亮点、出版故事、出版意义,以及思想会这一品牌的前世今生。

“体育”与“秘密”结合,是这本书最让人兴奋的地方

百道网:在策划和开发《世界体育秘史》时,这个选题最让您兴奋的特质是什么?您本人是个体肓迷吗?

刘学谦:我觉得做这本书最让人兴奋的就是“体育”和“秘密”的结合。凡人都有爱听八卦、窥人隐私的特点,但八卦往往流于虚假,无法证实;隐私多半隐藏太深,不易获知。而这本书呈现的秘闻,远非八卦可以比拟,它们都是“真实”且有据可考的,只是鲜为人知罢了,如今它公开呈现在你面前,没有任何遮掩,这还不够吸引人吗?我是体育迷,各种运动都喜欢看,尤其热爱足球。虽然工作后很少踢,但看到足球的部分仍然感觉非常过瘾。

百道网:本书的书名叫《世界体育秘史》,它的世界性,以及“真实且有据可考”的“秘”体现在哪里?

刘学谦:世界性体现在它的包罗万象上,内容里几乎五大洲的体坛故事都有涉及。当然,因为几位作者都是法国人,本书主要还是聚焦欧洲体坛。但按照我的理解,所谓“世界”或许还有另一个指向,就是“世界性的运动”,例如书里讲到很多足球相关的内容。至于“秘密”,应该是体现在书里的每一个章节中,既有完全颠覆你固有观念的叙述,也有完美印证你某种猜测的段落,看书就知道了。

百道网:三位译者中有两位都有足球行业或足球媒体行业相关背景。您是如何找到这几位合适的译者的?在翻译、编校本书的过程中你们遇到过什么困难,是如何克服的?

刘学谦:这本书篇幅很大,又是法文书,而且与体育相关,翻译难度不小。译者是通过思想会微博发布的招募信息联系到我的(此处要鸣谢同事“文献君”牵线)。我也感到很幸运,因为三位译者既熟练掌握法文,又是体育从业者或体育爱好者,彼此还是好朋友,沟通顺畅,再合适不过。他们在很短时间内就完成了整本书的翻译工作,而且质量颇高。编校中最大的困难应该是各种人名、地名、报刊杂志名称的统一,因为三人翻译难免不同。此处要感谢孙奇同学,作为统筹,效率极高,帮我省去了很多的沟通工作,对于一些翻译问题,经过几次商榷,也都获得了较为满意的解决。

书中的“体育”一直在成长变化,但它的本质是单纯的

百道网:作者在导论中说,“如果对体育运动的理解局限于照片中展现的英雄主义与传奇色彩,将目光停留于表面,我们就很难挖掘其内在的本质,忽视背后某些并不光彩的事件……”能否介绍一下,本书所触及的体育的本质是什么?作为本出的策划者,您认为未来体育,这个本质会发生变化吗?

刘学谦:我记得小时候总听到那句口号,“发展体育运动,增强人民体质”。虽然这本书告诉我们,金钱、权势、欲望、名声、暴力、欺诈、腐败......以及台前幕后,形形色色的弄潮儿们,早就跟体育如影随形。但如果把体育比作人,这本书实际上讲的就是体育的成长变化。要说触及本质的话,我仍认为体育本质是单纯的,就如那句口号一样。它的变化,无疑是被影响,被利用,被浸染的结果,未来体育或许会呈现出更多面相。至于这些变化是好是坏,我相信读者自有判断。

百道网:您如何看《世界体育秘史》的出版意义?它会对中国体育事业的发展、体育行业人才的培养有哪些推动作用?

刘学谦:这个问题太大,我可能没资格回答。从一个出版者和读者的角度,我只是希望这本书能给体育迷带来一些知识上和情感上的愉悦(我们看球的时候哪个没有付出感情呢?)但骆明老师在给本书写的中文版序言里,有一段话我特别喜欢,引用如下当作回答吧:“移动互联网时代,信息极度过剩,且快餐过多。如果想真正洞悉体育世界、了解国际体坛背后的风云变幻、真正读懂体育,历史书应是不二之选。我相信,愿意深研这本书的读者,可能将不仅仅作为一个普通体育迷而存在,他还将扮演体育研究者的角色,甚至有可能成为中国体育事业的参与者甚至操盘者,希望这本书能对您的成长道路有所助力。”所谓以史为鉴,所谓他山之石,有心人必能意会。

品牌的崛起离不开社里的政策支持和学术出版平台

百道网:前面我们一直在围绕《世界体育秘史》这本书在聊,现在让我们转过头说一说它背后的品牌思想会。您是思想会的创始人之一,请讲讲这个出版品牌的创立缘起?

刘学谦:其实,在我进到社里之前,“思想会”的logo就已经存在了,只不过当时并没有进行纯粹的市场化和品牌化运作。2018年下半年开始,在部门领导的支持下,我们才有将“思想会”品牌化的想法。部门主要负责的学科是国际关系,也有着丰富的译著出版经验,因此,对我们来说,产生做译著类图书品牌的想法也就顺理成章了。当然,这和社里对“创新”的扶持政策是密不可分的——社里有青年创新基金,每年都会扶持若干创新项目,思想会团队也于2019年有幸入选。在品牌的孕育和起步阶段,能够获得资金和人力方面的“特殊关照”,真的很感谢社领导的英明决策。

百道网:对于思想会品牌的崛起来说,社会科学文献出版社有哪些自有优势?

刘学谦:对于思想会这样新兴的,以出版译著类图书为主的品牌来说,政策的扶持是一个方面,另外,我觉得良好的“氛围”也很重要。社里近几年相继涌现了各类图书品牌,这和“甲骨文”品牌的带动有着直接或间接的关系,“甲骨文”珠玉在前,后起者固然少走很多弯路,但也要面对或多或少的压力。不过,压力永远是求新求变的动力之一,因此,这种既合作又竞争的氛围感,某种程度也是一种优势。当然,最大的一个优势,就是社里搭建了很好的学术出版平台,它能够为品牌类学术书的策划、审读、编校、宣传、发行等各个环节提供助力。

选品有三大方向,“彰显兴趣的前提是迁就市场”

百道网:能否再给我们介绍一下,思想会这个品牌中的主要产品线是怎么规划的?

刘学谦:说来惭愧,思想会的产品线并没有刻意“规划”,而是通过近两年的摸索慢慢生长出来的。不过,我们选品有一个大的原则,就是虽然某几类图书不在选择之列,但并没有规划一定要做哪一类图书。当然,我们也有自己的专业限定,主要以国际关系和历史类图书为主,历史学科则更多关注世界史领域。此外,思想会下面有一个子系列“精英-思想会”,则又是完全不同的领域,选品更加市场化,主要以财富管理和新知类选题为主。专业限定之外就是团队成员的各自兴趣所在了。不过,当兴趣与市场冲突时,我们不能迁就兴趣,而要认真考虑市场。

综合以上因素,思想会目前的选品有三个方向,一是国际关系和世界史,二是女性题材相关,三是财富管理和新知类图书(精英-思想会)。此外,一些有着很好学术价值和极佳市场口碑的经典著作的修订再版,也是我们产品的一部分。

百道网:思想会目前有哪些重要产品?请您挑一到三种为我们做重点的特色介绍。

刘学谦:我主要介绍三种产品。第一本是《帝国浮沉:关于拿破仑一世的私人回忆(1802-1815)》。这本书是拿破仑私人秘书的回忆录,也是国内首个从三卷本法文原著直接翻译过来的版本,为便于理解,译者还在书中添加了大量注释。作者是拿破仑身边红人,几乎和皇帝朝夕相处,因此,这本书很大程度上还原了一个相对“真实”的拿破仑,它不仅有着重要的史料价值,也满足了读者对拿破仑这位伟人的无尽好奇。

第二本是《闺蜜:女性情谊的历史》,这本书也是国内引进少有的专门讲述女性间友谊的著作。作者梳理了大量历史文献,生动讲述了女性友谊的起源,特征,发展,演变,及其与男性友谊的异同。该书也是思想会女性题材中较有代表性的一部著作。

《思想会·闺蜜:女性情谊的历史》
点击图书封面可直接购买
出版社:社会科学文献出版社
作者:[美] 玛丽莲·亚隆、特雷莎·多诺万·布朗
译者:张宇 邬明晶
出版时间:2020年09月

第三本是《国家的视角:那些试图改善人类状况的项目是如何失败的》。这本书是经典著作,曾屡获好评,我们于2019年做了该书的修订版本,目前已加印若干次。当看到有读者留言,说这本书是公务员必读著作时,我真的很开心。的确如此,握有权力和制定政策的人都该读读这本书。

《国家的视角:那些试图改善人类状况的项目是如何失败的》
点击图书封面可直接购买
出版社:社会科学文献出版社
作者:[美]詹姆斯·C·斯科特
译者:王晓毅
出版时间:2019年06月

百道网:思想会如何拥有一群忠实读者,在这方面,您和团队做了哪些努力?

刘学谦:在品牌宣传方面,我们的确做了不少努力,但可能市场部同事更有发言权,应该请他们出场。尤其最近一年多,传统的线下活动做得很少,跟读者的交流更多要依靠线上的自媒体平台,随着直播的红火,之前每天埋首办公桌的编辑,也不得不频繁出镜露脸,为图书宣传摇旗呐喊。但我还是不太清楚究竟是哪些读者会看我们的书,哪些读者是所谓的忠实读者,只有当收到关于某本书或好或坏的反馈时,我头脑中才有了一副模糊的读者画像,并告诉自己,读者夸你或骂你,其实都是在乎你,否则懒得理你了。或许当表扬和批评的声音更多时,我们才真的有了一群忠实读者,路漫漫其修远啊。

(责编:肖歌)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先