【百道编按】世界读书日4月23日是为了纪念莎士比亚等世界著名作家的生日和忌日。外语教学与研究出版社出版的《莎士比亚十四行诗》是莎士比亚的重要作品,大约创作于1590年至1598年之间,共154首诗,集中歌颂了爱情、友谊与真善美。
《莎士比亚十四行诗(中英对照本)(步客口袋书)》
点击图书封面可直接购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:[英]威廉·莎士比亚(William,Shakespeare)
译者:辜正坤
出版时间:2017年05月
莎士比亚十四行诗内容极为丰富。诗集的 “故事情节”由诗人、“英俊朋友”和“黑肤女郎”的外在纠葛以及内向抒情构成。这154首诗,分为三部分:第1至第126首,是写给“英俊朋友”的。诗人极力歌颂“英俊朋友”的美丽、聪颖、温婉、高尚、诚挚,同时也指出“英俊朋友”的疑虑、薄情、易变、偏信;第127至第152首,是写给“黑肤女郎”的,诗人称赞自己对情人的真实的爱情,埋怨她对诗人时冷时热。总之,全诗热情歌颂了友谊、爱情,向往自由、幸福;挑战时间与死亡、追求幻想与希望;反映优伶生涯、抒发炽烈情感。在英国乃至世界十四行诗的创作中,莎士比亚的十四行诗是一座高峰。
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564年4月23日——1616年4月23日),欧洲文艺复兴时期英国重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides)合称为戏剧史上四大悲剧家。
十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗,十三世纪时期形成,文艺复兴初期时盛行于整个欧洲,其结构十分严谨,分为上下两部分,上段为八行,下段为六行,每行十一个音节,韵脚排列为:abba abba cdc ded。后来的格式经过了历史的演变而发生变化。
十六世纪初,十四行诗体传到英国,风行一时,到十六世纪末,十四行诗已成了英国最流行的诗歌体裁。莎士比亚进一步发展并丰富了这一诗体,他的十四行诗的结构更严谨,他将十四个诗行分为两部分,第一部分为三个四行,第二部分为两行,每行十个音节,韵脚为:abab cdcd efef gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。
对诗人而言,诗的结构越严谨就越难抒情,而莎士比亚以惊人的艺术表现力得心应手地运用了这种诗体。在短短的十四行中,表现了广阔的思想的天地。诗中语汇的丰富,语言的精炼,比喻的新鲜,时代感,结构的巧妙和波澜起伏,音调的铿锵悦耳,都是异常突出的。诗人尤其善于在后两行中概括诗意,点明主题,因而这一对偶句往往会成为全诗的警句。
莎士比亚的十四行诗,富有强烈的艺术性和崇高的审美价值,是真善美的统一、真实与幻想的结合。
外语教学与研究出版社出版的《莎士比亚十四行诗》有几个版本,包括著名翻译家屠岸翻译的《莎士比亚十四行诗》(英诗经典名家名译),英国文学博士、教授黄必康翻译的《莎士比亚十四行诗》(仿词全译本),莎士比亚研究会会长辜正坤翻译的《莎士比亚十四行诗》(中英对照本步客口袋书)。
(责编:宗和)
发表评论前,请先[点此登录]