文 章

给孩子上床睡觉带来诗意的“理由” ——湘少社《床床书》中文版创作故事

2021年04月20日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】引导孩子到点睡觉对于很多家长来说是个很有“挑战性”的活。这本神奇的《床床书》却给孩子上床睡觉带去了诗意的“理由”。一本写床与美梦的书,一首美国女诗人创作的童诗,在美国有多个插图版本。经过译者汤沐黎、插画师李巧巧和湘少社童书编辑吴岚冲的通力合作,中文版《床床书》终于来到了我国小读者的面前。中文版《床床书》的插图鲜活生动、译文甜美,全书闪耀着梦幻和想象。百道网专访《床床书》的策划编辑和绘者,了解这本“床”的美梦背后的制作故事。

《床床书 关于各种床的甜美诗作,睡前亲子共读》
点击图书封面可直接购买
出版社:湖南少年儿童出版社
作者:(美)西尔维娅·普拉斯

译者:汤沐黎

绘者:李巧巧

出版时间:2020年12月

由美国女诗人西尔维娅·普拉斯所著的童诗《床床书》,是一首关于床与美梦的甜美诗歌,最近,经过精心策划和编辑,湖南少年儿童出版社(以下简称湘少社)将这“美梦”带入了中国。

根据西尔维娅·普拉斯歌的原文,译者汤沐黎采取了生动、童趣的翻译,绘者李巧巧为《床床书》带来别然一新、与原版完全不同,却又与诗歌十分契合的创意绘画。 

“床床书”这个名字很好玩,它到底讲了什么?湘少社为何要策划出版这本图画书?中文版的《床床书》的插画有哪些独家特色?带着这一系列问题,百道网专访了《床床书》的策划编辑吴岚冲和绘者李巧巧,助读者了解“美梦”背后的故事。

一个奇思妙想的世界,独一无二的美梦

《床床书》与市面上的儿童图书相比,可以说是一本颇具特色的睡前读物。吴岚冲介绍,《床床书》是根据西尔维娅·普拉斯女士的童诗《THE BED BOOK》策划设计出来的图画书。作为美国“自白派”诗歌代表人物的她,字里行间闪耀着梦幻和想象,将“床”和“睡觉”变成无比有趣的事。

在诗中,作者用儿童的幻想力构建了一个奇思妙想的神奇世界,对“床”这个习以为常的意象,做了天马行空的想象和构建,让床具有了生命力,成为一个会移动,可以上天入地,会变大变小的神奇物体——床是美梦诞生的地方。有些床就是床,用来睡觉和休息。但在《床床书》里,床开始大变样,有趣又好玩!一张张床除了用来睡觉外,还可以变成单人床、双人床、婴儿床、钓鱼床、潜水床、火箭床、零食床、涂鸦床、坦克床、口袋床、大象床、蹦蹦床、北极床……

阅读《床床书》的过程,某种意义上说,是在呼唤美梦的到来,是在给孩子按时入睡带去诗意的“理由”。躺在这样的“床”上,闭上眼睛,关灯睡觉,孩子依然可以继续“开启”他们的游戏时光。

文中儿童式的天真幻想,调皮捣蛋式的幽默,以及朗朗上口的韵律,让躺在床上入睡变成了一件轻松愉快的事情。阅读这样的文字,孩子的睡意自然会渐渐袭来。

既还原也创造,呈现最好的《床床书》 

对于中文版《床床书》,创作人员一方面力求准确传递原作,又进行了大胆的创意绘图。关于童诗的英译中,湘少社请来新锐译者汤沐黎对《床床书》进行翻译,译者在翻译时注重押韵,强调对仗,语言表述儿童化,让中文文字富有韵律之美。书中朗朗上口,充满童趣的译文,极大地再现了原诗的口语特色和儿童戏说的口吻。孩子一打开书,就会读到如下活泼跳动,可爱有趣的开场白:

单人床,双人床,

婴儿床,滑轮床,

国王的卧榻,

孩子的摇篮,

不管你是大是小,

总有适合你的床。

大部分的床啊,只是用来休息,

盖好被子,道声晚安,进入香甜梦乡。

但床也有魔力,孩子你可知道?

它有百般变化,它能妙趣横生。

你是否准备好进入这床床世界?

躺好可别眨眼,好戏即将开演。

至于插图绘制,吴岚冲介绍到,《床床书》没有采用国外插画师的插图,而是邀请了国内的绘者进行绘画。编辑仔细阅读了国外出版商出版的多个插图家版本的《床床书》,比如插画家昆丁·布雷克,大卫·罗伯兹,埃米莉·阿诺德·麦卡利等插画师。这些插图都很优秀,但是作为一册单行本,相对来说,插图量比较少,不少版本还是黑白插图,不足以展示《床床书》的语言魅力。

同时,在人物造型方面,《床床书》的孩童形象大都是国外孩子的容貌,而这首童诗本身并没有特别强调国别特色,创作团队认为可以尝试采用中国孩子熟悉的人物造型来讲述故事,这样一来,中国孩子们阅读起来会更有代入感和情境感。

探索不同绘画特色,让画面与文字相得益彰

英语版《床床书》的风格,以绘者之一昆丁·布莱克版本来说,他笔下的世界以黑白线描为主,风格鲜明,线条干净利索且活泼有童趣。那么,李巧巧的《床床书》的世界与《床床书》英语版相比有哪些不同,她为本书设计了哪些巧思?

李巧巧的绘画与英语版《床床书》相比,色彩更明亮,人物造型温馨可爱,非常适合表现《床床书》中的神奇世界。李巧巧介绍,在绘画风格上,她一般不局限于某一种种类,而是追求在每一次绘画尝试中不断成长。在画一个绘本前,她一般会根据故事,做一些不同尝试。在实验性绘制尝试结束后,她会选定一种绘画形态来具体创作。她希望,在不断尝试中,随着个人的成长,探索不同的绘画特色。 

此次绘画《床床书》,李巧巧便做了不少的尝试,其中,探索最多的,是对文字与图画之间的协调。她希望,能让文字与图画相得益彰,使孩子们在听爸爸妈妈朗读优美文字时,通过读图,发现另一个奇妙的世界。 

她举例道,比如,书里写,带着孩子们去探险的各种床,其实都是孩子柜子里面平时陪伴他们玩耍的玩具。她从一开始就围绕这条线索进行构图设计。孩子们读图读到最后一页,肯定会发现这个惊喜。

再如童诗中说:“你是否准备好进入这床床世界?躺好可别眨眼,好戏即将开演。”李巧巧的画面部分则这样展示:妈妈陪孩子们一起读一本绘本,名叫“床床书”。这样就很好地展现了图文一体,彼此平行又相互连接,图与文都在讲同一个好玩有趣的故事 。 

李巧巧还特意提到了其中她最喜欢的一页画面,在这个画面里,文字写着:

如是出门远行,想要翻山越岭,

坦克床可伴你前行。

曲轴、履带、齿轮,一一检查完毕,

轻推摇杆,蹚过小鸭池塘,

爬上爬下,游遍石头小镇。

不论刮风下雨,里面温暖如春,

除了不能航行,世界任你驰骋。

孩子们眼里的石头小镇或许不一定是真正的石头小镇,而是他们平时搭的积木,盖起的“房屋”。因此在画面部分,李巧巧将“石头小镇”巧妙地想象成了“积木城”,还设计了哥哥开着坦克床冒险,画面左下角,一只玩具小黄鸭身上坐着一个小女孩。哥哥用巧克力豆做的“子弹”对着城堡发射,积木搭起的房子被击中,一块块散落下来。背景则是鸭子池塘——虽说只是一个不大的水坑,但对小朋友来说,已经算是很大的池塘了。这些充满想象力的画面,构图巧妙,又合情合理,对文字进行了很好的延展与补充。

印刷装订便于长期阅读,美梦旅程使孩子们爱不释手

《床床书》的设计和制作是按照原创绘本的出版流程来组织实施的。吴岚冲介绍,在这过程中,插图绘制和图文排版工作同时进行。出版社先和插画师沟通主要人物造型和色彩风格,确定整本书的视觉特征后,再进行具体的线稿创作、上色和成书定稿。他表示,《床床书》在印刷设计上值得称道的地方是图书采用了精装印制,很注意装订的牢固性,增强图书的耐扯性,便于孩子长期阅读和珍藏。

《床床书》出版后,获得了不少赞誉。编辑介绍到,他6岁多的孩子多次主动要求睡前阅读这本书,以实际行动给这本书点赞。图书出版后,出版社还邀请了一些亲子家庭试读图书,收到了很多“喜欢”。一个家长在博客中写到:“每当我喊孩子睡觉的时候,孩子总是有千百万个理由不睡觉。这本《床床书》就非常适合睡前亲子共读,给孩子开启美梦的旅程。”

此前,《床床书》展开了不少有趣的营销推广活动,比如结合2021年的国际睡眠日,开展了微博转发赠书的活动。吴岚冲表示,接下来《床床书》还会展开更多营销活动,带给孩子们更多甜甜的梦,比如融入相关社会热点问题,多多策划一些主题性的推介活动等。

创作团队介绍

插画师/李巧巧:中国新锐插画师,绘本作者。现居浙江杭州。2015年中国上海国际童书展特邀嘉宾。已出版《尾生与金鱼》《天堂邮递员》《揭秘丝绸之路》等故事绘本。《旅程》入围2018葡萄牙绘本插画大赛,《奇古拉国王与小海盗》荣获2018年冰心儿童图书奖。

译者/汤沐黎:生于湖南长沙,美国佩珀戴恩大学金融学硕士,吉林大学在读博士。喜欢优游惬意的生活,但遇上值得自己拼搏的事情也愿意狠狠努力一把。兴趣爱好广泛,包括打篮球、看书、听音乐等。忽略比较“凶恶”的长相和眼神,其实算是个比较好相处的人。

策划编辑/吴岚冲:毕业于兰州大学中文系,湖南少年儿童出版社童书编辑。编辑出版了汤素兰“笨狼的故事注音版”系列、“海上丝绸之路风情艺术绘本”系列、周静“静小说”系列、牧铃儿童动物小说系列、《木箱上的小男孩》《床床书》等多种童书。

(本文编辑:肖歌)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先