皇皇11大卷，总计7000余页，400余万言的《周作人译文全集》即将首次由上海世纪出版集团世纪文景出版，目前已在网络上展开预售。止庵先生十五载春秋苦心编订而成，全面恢复知堂手稿，反映出一代翻译大师的贡献原貌。其中近三分之一内容自原书首版之后数十年来持续绝版，极为珍贵，此次全面整理问世。
本书汇编自目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。对于周氏所写介绍外国文化或外国文学的文章，即使包含翻译内容，也不在本书收录之列。其将中文译为外文的作品亦不收录。
本书共十一卷。第一至四卷为古希腊文译作；第五至八卷为日文译作；第九至十卷主要为英文及世界语译作，其中《陀螺》包括部分古希腊文和日文译作，《儿童剧》包括部分日文译作，《希腊女诗人萨波》包括部分古希腊文译作；第十一卷为用文言文翻译的作品。
止庵认为，“周作人翻译方面的成就，其实未必在其创作之下；特别是对古日本和古希腊作品的翻译，在整个中国翻译史上迄今也很少有人能够相比。”作为学者型的翻译家，周氏译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，选目精当，包括《古事记》在内的大批古典文学选目是中文中仅见的译本，具有极高的外国文学研究价值与审美价值。
据止庵介绍，本书保持译者生前编定的各种单行译著或译文集的完整性，其间偶有重复，仍予保留。译者某些译文集，后曾增删篇目，另行出版，本书收录修订后者，将修订前原有而后来删去的内容列为附录。对于所存不止一种的译稿，本书仅收录最后定稿。但是，根据不同语言翻译者则均予保留。
本书收录之译作，凡有手稿保存者均依据手稿，手稿已佚则依据印本并择其善者，原刊文仅用作参校。全书文字校订，除改正此前印本明显错字外，还将繁体改为简体，但可通假者及作者习惯用法，仍予保留。人名、地名译法，悉从其旧。同一字的用法，同一人、地名称，仅在一篇之内予以统一。
发表评论前，请先[点此登录]