【书评】“原力觉醒”作为星战系列重启之作，完全可以独立成篇。《彩绘版》更是以精美的彩图与优雅的文字引领孩子步入科幻的殿堂、继而放眼广袤宇宙，并用几个完美无瑕的英雄形象帮助他们树立正确的三观。“原力觉醒”电影热潮已经过去，《彩绘版》将肩负起继续在孩子们当中弘扬星战文化的重任，并有望成为这一代人的科幻启蒙。
电影看完，儿子似懂非懂。对他来说，故事情节还是太复杂，人物关系还是太深奥。然而笔者并不担心孩子与星球大战无缘，因为随电影一同问世的还有一系列周边产品，其中包括专为孩子们制作的彩绘本。笔者有幸将彩绘本翻译成中文，见证了制作者独具匠心地对原故事进行裁剪修饰，将故事变成适合儿童阅读的励志童话。
《星球大战原力觉醒彩绘版》的文字与插图虽然出自电影，却不大相同。故事背景是正邪双方都在寻找天行者卢克，故事情节包含了一条明线和一条暗线。
明线讲述一个天赋异禀的孤儿阴差阳错地卷入了正邪之争，在一波三折之后投身正义。她在斗争中遭遇挫折，在磨难中突破自己，不但战胜对手，更完成了寻找天行者的终极任务。
暗线则是一个家世显赫的天之骄子背叛至亲，加入邪恶势力，在纠结许久之后，终于犯下了弑父大罪，彻底堕入万劫不复的深渊。此外还有几条重要的支线，如民主与独裁的争斗、弃暗投明的敌兵、因为儿子堕落而破碎的家庭、在患难中萌生的爱情与友情。
可以看出，这个故事虽然有励志的一面，却包含了一些阴暗的元素，比如抛弃女儿和杀害父亲。《彩绘版》为了照顾低龄读者群，很巧妙地弱化或者删减了某些情节，使其在适合儿童阅读的同时，也保留了原故事的教育意义。此举可谓看菜下饭、量体裁衣，其剪刀功比“裁胸局”不知道高明到哪里去了。
举几个例子。
首先看女主。她很小就被遗弃在沙漠，也不知道是怎样存活下来的，身世凄惨、生活艰苦。《彩绘版》只是用一句话轻轻带过，没有刻意去描写她的高危职业和孤独生活。同时，《彩绘版》也将女主身上的人性弱点模糊化处理，这样就给孩子树立了一个单纯正面的英雄形象。在小说中，女主一开始是答应了买家的报价，打算出卖BB-8（在电影里她思想斗争了许久才拒绝买家）；又在逃亡过程中三番四次想回家，并非义无反顾地加入义军；她与好友分道扬镳之时伤心绝望，看到幻象之后精神崩溃；她忍受着孤独的煎熬，苦苦思念亲人……《彩绘版》省略了这些较为复杂的内容，而突出她的刚毅和勇敢，把一个既坚强又脆弱、虽然追求正义却不得不为五斗米折腰的弱女子改造成一位从不退缩的女汉子。这样做尽管牺牲了人物的复杂丰满，却塑造出一个更便于孩子仿效的英雄形象。
另外，在小说与电影中，女主与弃暗投明的敌兵关系颇为暧昧。这两人都是孤儿：一个身世坎坷，一个命途多舛；一个天资聪颖，一个武功高强；一个在孤独中挣扎求存，一个被洗脑后暮然醒觉；一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕……鬼使神差的相遇让两人共同踏上逃亡和反抗之路。逃出生天之后，在肾上腺素与荷尔蒙的作用下，这两个青春期的少男少女暗生情愫，彼此间眉来眼去，大有愈演愈烈之势。《彩绘版》将这些元素尽数淡化，将男女之情升华成纯净的友情，把女主的少女情怀装扮成饱尝孤独之后对友情的珍爱，让孩子们体会到友谊的可贵，并学会在危难中对朋友应该不离不弃。
关于弑父。在孩子心中，父亲是权威与慈爱的合体。父亲去世之于孩子，堪称世界末日般的打击。如果父亲死在儿子手里，那就更加是不可名状的恐怖。俄狄浦斯情结毕竟是隐藏在无意识中的，硬是揪出来晾在光天化日之下，对孩子的震撼可想而知。因此，在描写弑父的时候，《彩绘版》很含糊地说逆子“让父亲永远陷入了沉默”。此举高明，以曲笔漂白血腥，让孩子不必面对天崩地裂般的恐怖，父母也不需要苦口婆心地解释与安慰。
“原力觉醒”作为星战系列重启之作，完全可以独立成篇。《彩绘版》更是以精美的彩图与优雅的文字（自吹自擂有点无耻）引领孩子步入科幻的殿堂、继而放眼广袤宇宙，并用几个完美无瑕的英雄形象帮助他们树立正确的三观。当然，若要让孩子更深入地了解星战世界的来龙去脉，家长还应该让他们看《星球大战正传三部曲彩绘版》。一来能让孩子在反复阅读《彩绘版》的时候能够引经据典，考证许多细节的出处，平添几分乐趣，二来家长自己也可以重温儿时的梦想。
“原力觉醒”电影热潮已经过去，《彩绘版》将肩负起继续在孩子们当中弘扬星战文化的重任，并有望成为这一代人的科幻启蒙。
愿原力与孩子们同在。
（本文编辑 郭政 eliza）
发表评论前，请先[点此登录]