本书是一部记录跨文化新学科酝酿、萌芽与落地中国过程的学术档案，兼具历史、人文与文学三个维度。从 1985 年与乐黛云先生燕园初识，到 2025 年跨文化学科在中国落地，金丝燕教授系统梳理了中国跨文化学科从萌芽到学科建立的 4 个时期。作为亲历者，她掌握大量会议档案、调查报告、专题文章、私人信件、工作笔记等，详细记载了跨文化学科史上 11 个里程碑事件；亦记录了作者与汤一介、吴小如、饶宗颐、杨辛、汪德迈、李比雄等二三百位中外学者、社会活动家的交往细节。

从 1985 年燕园初见，乐黛云为金丝燕争取留学名额到跨国合作、学科奠基，两人亦师亦友、同心同行。任何境遇中，她们之间互相不说服，心有灵犀，展现“一对影子，不需多余话语”的默契，诠释 “三个世纪才会有一次” 的女性友谊。此书视角独特： 个人史伴随着中国与世界的进程。

金丝燕

北京大学西语系1977 级本科生，1982 级研究生，获法国语言与文学硕士学位。1985 年留校任教于北京大学中文系。1992 年获巴黎索尔邦第四大学现代文学博士学位。现任法国阿尔多瓦大学东方学系教授，中国文化书院导师，中法《跨文化对话》杂志法方主编。

学术著作：

《刘勰的诗学》（法文）、《文化转场：中国与他者》《文化转场：法国早期汉学视野》《诗学的悖论》（中文、法文）、《跨文化学导论》《中国当代文学的主体性》（英文）、《古汉语教本》（法文，与汪德迈合作）、七卷本《佛经汉译之路：巴汉对勘研究》。

译著：

佛经译著（法文，九种）：《游行经》《金刚经》《大本经》《典尊经》《阇尼沙经》《小缘经》《转轮圣王经》《弊宿经》《散陀那经》。

汪德迈著作中译本：《汪德迈全集》之《中国思想的两种理性》《中国教给我们什么？》《中国文学，非凡的文学》。《文心雕龙》（法文，与汪德迈合作）。

2019 年获法兰西学术棕榈勋章。

2024 年获法兰西金石美文学院儒莲奖。