明清易代，社会动荡，鬼魂文学迎来创作高峰 。蔡九迪的《倩女》一书，以女性鬼魂与性别叙事 的交织关系为切入点，综合运用小说、戏曲、诗词 、医案、视觉材料等，系统考察17世纪女性鬼魂形 象在各类艺术中的生成机制。通过对《聊斋志异》 《牡丹亭》《长生殿》等经典的细读，作者揭示出 女性鬼魂如何突破儒家伦理对性别角色的规训—— 她们既是人鬼恋中欲望的化身，亦成为书写明清易 代的历史创伤的隐秘载体。那些游荡于文本间的芳 魂， 不只是边缘化的奇谭，而是承载着时代核心 的文化关切。

蔡九迪（Judith T. Zeitlin），1988年获得哈佛大学博士学位，现任芝加哥大学东亚语言文明系讲座教授，主要研究方向为明清文学、戏剧和视觉文化。著有《异史氏：蒲松龄与中国文言小说》、《明清文学、戏曲、医学探踪——蔡九迪自选文集》（中译本即将出版）等。目前，正与中国作曲家联合创作以《聊斋志异》为题材的歌剧，同时开展《聊斋志异》全书的英译工作。

何博，武汉大学法学学士、英语文学硕士、中国文学博士，现任武汉大学外国语言文学学院副教授、研究生导师。主要研究方向为翻译学、海外汉学、中国文学海外传播。代表论文有《新世纪以来英语学界明清戏曲研究的多维视角》《文化细读：北美学界明清传奇研究的新模式》等，代表译著有《普罗旺斯·山居岁月》《中国文学指南》（即将出版）等。