本书作者雷威安(AndreLevy)以清晰晓畅、凝练有力的文笔，从古汉语书籍中摘译了张德彝、王韬、郭嵩焘、薛福成、袁祖志等中国士大夫在1866-1906年间游访欧洲的著述，并辅以详尽的介绍和评析，展现了中国士大夫开眼看世界的初步探索。主要涉及的作者与文本包括:清末民初中国第一代外交官及游记作家张德彝及其作品《航海述奇》;晚清重要的启蒙思想家王韬及其著述《瀛蠕杂志》;中国首位驻外使节郭嵩焘及其欧旅见闻;洋务派成员薛福成及其论著《出使英法义比四国日记》;清代诗人袁枚之孙袁祖志的实用海外知识手册《出洋须知》，等等。全书通篇呈现了中国士大夫以开明、好奇和宽容的眼光，对西方文化的观察与评判。读者可以在字里行间中感受到士大夫初次接触西方文明的鲜活现场感，以及文明交锋时刻的开放与真诚。本书勾勒出中西文化相遇的历史图景，熔铸了中国士大夫的独特诗意与思辨之美，为研究中西文化交流与近代中国社会转型提供了重

要史料价值。

作者简介雷威安(AndreLewy，1925-2017年)，法国著名汉学家翻译家。他出生于中国天津，在中国度过了难忘的童年，这段经历培育了他的“中国情结”。他从亚洲回到法国后，继续从事亚洲文化和汉学研究，曾任教于波尔多大学和巴黎第七大学，并担任法国国家科学研究中心研究员。他在中国:文学研究领域著述颇丰，同时翻译了大量中国文学作品，包括法语版《西游记》《金瓶梅》《聊斋志异》等。陈卉，上海外国语大学法语文学硕士，专职技术翻译。主要译著:《弗洛伊德传》(合译)、《什么是影响》等。