本德尔是个骗子。精通四百种骗术的那种。而且还是个“有理想”“讲道德”的骗子。

他的梦想朴素得可笑：搞到一笔巨款，去里约热内卢，穿白裤子，喝冰镇饮料，看混血姑娘跳探戈。为此他拼凑起一个草台班子——一个总在关键时刻掉链子的混混、一个偷鹅成瘾的惯犯、一个老实到差点被牧师骗走汽车的司机。四个人加一辆破车，在苏联新经济政策末期的荒诞夹缝里，开始了一场注定失败的远征。

他们的目标科雷科，白天是月薪46卢布的小职员，夜里是坐拥千万的地下富豪。本德尔想尽办法，用匿名电报、假扮警察、皮包公司步步逼近，终于把一百万攥在了手里。然而他发现这只到手的“金牛犊”并没有给他带来预想中的幸福，他依旧寸步难行。最后，他带上了全部财富，决心在苏联边境“背水一战”……

——作者简介——

伊利亚·伊里夫（1897—1937），本姓法因西尔贝格，生于敖德萨的银行职员家庭，当过车床工、电话局助理，也曾在当地报纸和幽默杂志任编辑，1923年移居莫斯科，成为职业作家。

叶夫根尼·彼得罗夫（1903—1943），本姓卡塔耶夫，同样生于敖德萨，是苏联著名作家瓦连京·卡塔耶夫的胞弟，曾在乌克兰通讯社担任记者记者，也当过刑事调查员，1923年移居莫斯科，专门从事写作。

1925年，两人因在铁路系统报纸《汽笛报》共事而相识，随后便开始了十余年的共同创作生涯，以亲密无间的合作模式发表了一系列极具影响力的讽刺作品，如《十二把椅子》《金牛犊》《透明人》《罩钟城的传奇日常》等，可以说创造了苏联文学史上的幽默神话。令人惋惜的是，两位作家均英年早逝：伊里夫因肺结核病逝，彼得罗夫则在担任战地记者期间因飞机失事而殉职。

——译者简介——

徐昌翰，资深俄语翻译家，曾任黑龙江省社会科学院文学研究所所长。长期深耕俄苏文学翻译与研究领域，是国内俄苏文学译介的重要推动者。其翻译成果丰硕，涵盖经典小说、人物传记等，核心译著包括《陀思妥耶夫斯基传》《布列斯特要塞》《大师和玛格丽特》《十二把椅子》《金牛犊》等。