该译丛作为国家社科基金重大项目的重要成果，是国内首个系统性译介加勒比文学与文化的出版工程，包括文学、历史、社会文化、批判思想等多个领域，填补了中文世界在该区域研究中的空白。译丛以多元开放的视野，回应殖民历史与全球南方知识体系的对话诉求，突破西方中心的话语桎梏，搭建起中国与加勒比之间跨文化、跨文明的思想桥梁。它不仅为学术界拓展全球认知疆域、深化世界文学、文化研究与哲学社会科学体系建设提供新资源，也为广大读者呈现一幅跨越海洋、融合文明的文化图景，激发对历史、身份与世界的更深层思考。首批包括《侧身奔跑：创造田径历史的奥运冠军》《加勒比民间故事：来自群岛和“温德拉什移民”的故事》《餐桌上的加勒比：食物、文本与文化》。