《再翻一座山》是帕瓦娜系列的第六本书。非凡女孩“帕瓦娜”长大成人，有了丈夫阿斯夫和儿子拉菲，还经营着一所女子学校一一绿茵谷。2021年，短暂和平后的阿富汗重新陷入战乱，帕瓦娜准备送拉菲去纽约接受舞蹈训练。此时，15岁的德姆萨为逃婚差点儿 ，被女警肖齐亚救下并带到了绿茵谷。与此同时，武装力量占领了整个国家，机场一片混乱，帕瓦娜也要带着女孩们准备进入山区本书的所有版税将捐赠给在阿富汗的加拿大妇女互助组织。

1960年，黛博拉·艾里斯出生在加拿大安大略省的考昆。12岁的时候，她疯狂地爱上了写作，并笃定这将是她倾其一生要去做的事情。1997年，她去阿富汗的难民营协助，把自己的所见所感写进了小说《帕瓦娜的守候》里，成功塑造了一个非凡小女孩“帕瓦娜”，没想到这本书很快就引起了轰动，因此她又继续写了《帕瓦娜的旅程》《泥土城》《我的名字叫帕瓦娜》《再翻一座山》等一系列小说。

黛博拉·艾里斯充满人道主义的描写，引起了世界关注，获得了诸多荣誉:加拿大总督文学奖、瑞典彼得·潘奖文学奖、加拿大鲁斯·史瓦兹奖、珍·亚当斯童书奖以及维琪·迈尔考夫奖。黛博拉已经向加拿大妇女为阿富汗妇女组织、心理健康无国界组织和联合国难民署等组织捐赠了超过200万美元的版税。