如同晃动圣科伦基尔的水晶魔眼，作者引我们观看这座旧称“冬境”（Hibernia）的翡翠岛无人注视的背光面。

在埋葬着法登默圣诗集的泥沼深处，在淙淙泠泠的盖尔语诗节中，在千年墓葬石和凯尔经羊皮上盘旋的螺纹里，在乔伊斯圆塔、贝克特桥与王尔德故居的角落里，在叶芝和格列高里夫人洒落的塔罗牌中，在托宾与琪根反复描摹的无人海岬边——爱尔兰大地遍布着化身为矮妖和精灵的秘密，它们并非有意躲开人群，只是在等待一个波德莱尔式的迷路者，或者一双慢下来的眼睛。

青年作家，爱尔兰都柏林大学文学博士，复旦大学英文系教授。长期从事古英语-中古英语诗歌以及中世纪感官史研究，并8—15世纪欧洲手抄本中的图文互动研究，兼及世界现当代诗歌的译介与研究。出版有专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》、诗集《我坐在火山的最边缘》、评论集《缮写室》等。出版译著十六种，包括伊丽莎白·毕肖普《唯有孤独恒常如新》等。获爱尔兰文学交流会国际译者奖、国家图书馆文津图书奖推荐奖等。曾任教于爱尔兰都柏林圣三一学院，现为复旦大学中澳创意写作中心主任。