《开启音乐剧〈悲惨世界〉创作之门：鲍伯利和勋伯格的音乐剧世界》是英国剧评人玛格丽特·维默特（Margaret Vermette）经长年贴身采访，首次为中文读者打开阿兰·鲍伯利与克劳德-米歇尔·勋伯格“紧闭大门”的幕后实录。全书以“两个法国人，一抹创意，一张白纸”为起点，循着《悲惨世界》《西贡小姐》《马丁·盖尔》及新作《海盗女王》的孕育轨迹，层层揭开音乐剧从灵光乍现到轰然上演的全流程秘密：鲍伯利如何以锋利笔触搭建史诗叙事，勋伯格怎样用旋律让人物在胸腔里高声歌唱；赫伯特·克莱茨莫、小理查德·迈特比等顶尖作词人怎样把法语原词“翻译”成震撼世界的英语金句；特拉维·拿恩、约翰·卡德等导演如何以舞台调度完成时空的疾速切换；“金牌制作人”卡麦隆·麦金托什又如何在商业与艺术的钢丝绳上稳健前行。
书中更罕见地收录了创作班底、演员阵容、全球巡演数据、获奖清单乃至趣闻轶事，为中国读者奉上世界顶尖音乐剧制作的第一手百科全书。对于所有痴迷音乐剧的人而言，翻开本书，便仿佛置身伦敦西区与百老汇后台，与大师并肩，亲眼见证一部旷世之作如何由纸面跃上舞台，点燃五千四百万观众的灵魂。

玛格丽特·维默特（Margaret Vermette）是英裔音乐剧研究者、作家与资深戏剧记者，长期关注伦敦西区与百老汇的创作生态。她因获准对阿兰·鲍伯利、克劳德-米歇尔·勋伯格及其核心班底进行长达数年的贴身采访而闻名，是极少数能深入这对“法语音乐剧黄金搭档”工作现场、并留下系统记录的英语作者。除代表作《The Musical World of Boublil and Sch?nberg: The Creators of Les Misérables, Miss Saigon, Martin Guerre and The Pirate Queen》外，她还为Applause Theatre & Cinema Books撰写过多部幕后制作专著，被学界与产业界视为研究当代史诗音乐剧的第一手权威资料。

译者：朱梦珏、缪安琪、乔雨澄
原上海大剧院节目部工作人员