842年的日记直到1936年才得刊印，甫一面世，其真实性自然遭人怀疑。本书作者邓嗣禹第一个全面研究了此日记并证实其真实性，将《抚夷日记》与中西双方史料并置，逐日验证日记中的记事，并度量其分量，给出自己的见解，因此本书也可谓一部《抚夷日记》的百科全书式使用指南。作者不但还原了1842年金陵城内外的历史现场，在书中展现了清廷大员日常生活的私密图景，还厘清了造成《南京条约》之缔结的诸多因素。从某种意义上来说，本书可称为哈佛学派“冲击—回应”模式奠基的原点式作品。

本书原为作者邓嗣禹在哈佛大学的博士学位论文，完成于《南京条约》签订百年之际的1942年，由芝加哥大学出版社初次出版于1944年，此为首次出版中文全译本，并增补了作者在本书出版后以此为基础所撰两篇中文短文，以及出版时的书评等资料。书后以别册形式附带邓嗣禹撰写本书时所用的文殿阁书庄版《抚夷日记》影印本。

邓嗣禹（1905—1988），著名历史学家、文献目录学家和汉学家，中国科举制度研究的奠基人。1938年赴哈佛大学攻读博士学位，师从费正清，1942年获博士学位。历任芝加哥大学东方研究院院长兼远东图书馆代馆长，印第安纳大学历史系主任、东亚研究中心主任，美国亚洲协会理事等职，并被哈佛大学、香港中文大学等名校聘为客座教授。著有《中国考试制度史》、《太平天国与西方列强》（The Taiping Rebellion and the Western Powers）、《张喜与〈南京条约〉》（Chang Hsi and the Treaty of Nanking, 1842）等30部专著。与费正清合著有《冲击与回应》（China’s Response to the West）、《政通四海：清代公文、驿递和朝贡体系》（Ch’ing Administration: Three Studies）等。论著译为英、俄、日、德、韩文等十多种语言。

◆ 译者简介—————————————————————————————————————

彭靖（1962—），上海交通大学讲座教授，邓嗣禹外孙。出版《尘封的历史：汉学先驱邓嗣禹和他的师友们》、《千年辉煌：〈颜氏家训〉传承与海外传播史》、《突破棘闱：太平天国科举与社会史》（另有繁体中文与英文版）等专著20余部，并增补《中国考试制度史》（商务印书馆，2021年版；2025年出俄文版），主编《邓嗣禹文集》（八卷本），编著《心路历程：邓嗣禹回忆录与学术年谱》；发表学术论文与文史文章300余篇。