作为20世纪海外最具影响力的中国艺术史学者之一，何惠鉴的研究广博精深，遍及古书画、宗教艺术、雕刻、青铜器等领域。因其重要论文多以英文散见于各类学术期刊或书籍，长期未被系统整理与译介，国内学界难窥全貌。为此，上海书画出版社系统策划了“何惠鉴学术著作集”项目，旨在全面搜集、整理并翻译其学术成果，以保存和传播这份珍贵的学术遗产。

　　“何惠鉴学术著作集”按研究主题分类编集。首卷《万象自心出：中国古书画研究》已于2022年出版，备受好评。最新推出的《万壑生云烟——中国古美术研究》则收录其古代美术研究专文13篇，研究纵跨商周至明清，涉及青铜、碑刻、雕塑、壁画、佛教艺术与文化史等诸多领域，集中展现了他在书画之外的卓越造诣。

　　《万壑生云烟》与《万象自心出》两书，完整汇集了何惠鉴发表于海内外的全部研究文章。它们不仅代表了其学术的广度与深度，更因其融汇中西的独特研究方法，成为20世纪中国艺术史研究极具代表性的重要成果。

　　本书为“何惠鉴学术著作集”第二部，项目系首次系统整理并译介艺术史学者何惠鉴的重要研究成果。本书收录专题论文13篇，研究跨度自商周至明清，涉及青铜器、碑刻、雕塑、壁画、纺织工艺及佛教艺术、文化史等领域，全面展现其在雕刻、碑刻与佛教艺术等方面的深厚造诣。书末附录何惠鉴散文与诗歌若干，如《李白一杯人影月，郑虔三绝画诗书》等，兼具学术价值与人文意趣。

　　《万壑生云烟：中国古美术研究》集结了何惠鉴关于商周青铜器、汉代魂瓶、碑刻真伪研究、雕塑、壁画主题年代判断、纺织工艺、佛教造像辨认、日本禅僧画家，以及晚明社会史文化史等诸多论题的研究文章十三篇：

　　1. 《商周青铜器》

　　2. 《魂瓶》

　　3. 《北魏弥勒佛碑》

　　4.  《特吕布纳碑》

　　5. 《北齐至隋中国佛教雕塑杂考(一)——美国克利夫兰艺术博物馆所藏两尊石质坐佛》

　　6. 《唐代十一面观音像》

　　7. 《美国博物馆藏“六观音”——一组新近发现五代纪年铭(951-952)及考定原址为河南温县慈胜寺之密教壁画》

　　8. 《辽上京发现的白衣观音石立像原型及其叙利亚及中亚来源》

　　9. 《佛像》

　　10. 《宗教绘画》

　　11. 《可翁——一个谜团及相关推断》

　　12. 《元代诸色人匠府纺织工艺中有关美术史的问题》

　　13. 《晚明文人世界:社会与文化述略》

　　这些文章大多原以英文写成，主要发表于20世纪60年代的《克利夫兰艺术博物馆馆刊》与《亚洲艺术》期刊，兼有为展览图录撰写的综述与前言，亦含部分此前未发表的未刊手稿。

　　何惠鉴(1924—2004),广东中山人,号午梦千山阁主,斋名响山堂。早年先后求学于岭南大学、燕京大学，师从陈寅恪。1950年赴美求学于哈佛大学，师从哈佛大学福格艺术博物馆本杰明·罗兰教授与哈佛燕京学社陈观胜教授。1953年在哈佛大学取得文学硕士学位，1953年至1958年，为哈佛大学远东语言学系与艺术史学系中国历史与亚洲艺术博士联合培养项目唯一候选人。1959年至1983年，在美国克利夫兰艺术博物馆任职。1984年至1994年，转往美国纳尔逊—阿特金斯艺术博物馆任职。曾任美国哈佛大学、凯斯西储大学、堪萨斯大学客座教授。1988年，担任香港中文大学中国文化研究所海外研究员。2004年，担任上海博物馆客座研究员，获“上海博物馆美国之友” 设立的“中国美术史杰出学者奖”，同年12月28日因病逝世于上海。