1925 年英国《伯灵顿杂志》刊发了《中国艺术》专辑，邀请当时英国相关领域的研究权威如劳伦斯·宾雍、喜龙仁、伯纳德·拉克姆等分别撰写有关绘画、雕塑、陶瓷以及织物等方面的文章。在各专题研究之前，罗杰·弗莱贡献了一篇题为《中国艺术的重要性》的总论，集中表达了其中国艺术观。1935 年该专辑重新编写，并增添了威廉·温科沃斯所写的有关青铜器以及工艺美术的文章。书中的各类中国艺术品图片，基本都是早年流失海外的中国文物，对于研究中国海外流失文物具有重要价值。

这部兼具学术权威性与大众可读性的经典之作，既可作为艺术史研究的案头参考，亦可作为中国传统文化爱好者的入门指南。透过书页中定格的文物影像与跨文化阐释，读者不仅能系统把握中国艺术门类的精髓，更可开启一段穿越时空的文明对话之旅。

“十三五”国家重点图书出版规划项目《西方早期中国艺术史研究译丛》系统呈现了西方早期中国艺术史研究成果，通过对20世纪以来西方的中国艺术史研究状况和发展脉络的梳理，以20世纪50年代为限，甄选重要且经典的西方早期中国艺术史研究专著翻译出版。以西方早期中国艺术史研究为视角，回顾这段学术历程及其规律，对于审视和建设中国艺术史学科的当下形态和发展趋势，具有重要的借鉴意义。

罗杰·弗莱（Roger Fry）
罗杰·弗莱（1866-1934）是英国著名艺术评论家和画家，形式主义批评理论的创始人之一，也是现代主义艺术观的重要奠基人。他早年从事博物馆学，后转向现代艺术，成为后印象派绘画运动的命名者和主要诠释者。弗莱强调艺术的形式特征，主张通过视觉形式分析来理解艺术作品，其理论对20世纪艺术批评产生了深远影响。他还积极参与艺术展览策划，推动了现代艺术在英国的传播。
劳伦斯·宾雍（Laurence Binyon）
劳伦斯·宾雍（1869-1943）是英国艺术史学者和诗人，曾任大英博物馆东方书画部策展人。他对东方艺术尤其是中国和日本艺术有深入研究，著有《远东绘画》等重要作品。宾雍的研究不仅推动了西方对东方艺术的理解，也为罗杰·弗莱的形式主义理论提供了东方美学资源。
喜龙仁（Osvald Sirén）

喜龙仁（1879-1966）是瑞典汉学家和艺术史学家，20世纪西方重要的中国美术史专家。他曾在瑞典斯德哥尔摩大学担任艺术史教授，并多次来华考察，对中国古代建筑、雕塑和绘画艺术有深入研究。他的研究为欧美博物馆的中国艺术收藏提供了重要参考，其著作如《中国绘画史》等成为西方研究中国艺术的经典。

-----------------

译者：

王汉

北京大学艺术学博士，现任教于重庆大学艺术学院。主要研究方向为中国古代艺术史。