“彝族经典叙事长诗”系列丛书第2辑由《阿诗玛》《妈妈的女儿》《天空情人星》《山海恋》《娄赤芝雎》《布珠和舍芝》《布汝与嫩妮》《红鱼姑娘》《木荷与薇叶》《一双彩虹》共10本组成，内容主要为婚恋、爱情故事，其中有对真挚爱情的执着追求、有对买卖婚姻的控诉、有对强权势力的斗争、有对传统等级婚姻制度的反抗等，故事内容曲折动人，创意翻译意韵丰富。该系列图书的创意翻译文本，创新和丰富了彝文经典图书的出版形式，充分表现彝族经典叙事长诗的语言艺术之美，同时也展现了作品所反映的彝族社会生活、历史印记、思想感情，为不识彝文的广大读者和众多研究者提供一个文辞畅达又易于理解的诗歌文本。

一、《妈妈的女儿》内容简介

本书由《妈妈的女儿》和《阿嫫妞牛》两部叙事长诗构成。《妈妈的女儿》主要是控诉古代彝族女孩婚姻不能自主的悲痛情形。诉说了离别之苦、思乡之苦。而在母亲劝嫁的一节，母亲以事实来劝说女儿出嫁。《阿嫫妞牛》中，先叙述阿嫫妞牛的成长过程，并说明母亲的养育之苦，后面责怪父亲为了一点彩礼就把女儿出嫁，充满了悲伤和愤慨。

二、《木荷与薇叶》内容简介

本书讲述了木荷与薇叶二人的曲折感情与婚姻。二人因他们的父亲向天神求子而降生于世，本应按婚约组成幸福的家庭。可是，木荷的父亲得罪了祖摩的总管，木荷家受祖摩陷害而迅速衰败。为此，薇叶父亲撕毁了二人婚约，使得二人被迫分离。此后，薇叶为反抗不公而服毒身亡，并托梦与木荷，让其考取功名，再续前缘。而木荷十分争气，考上了功名，二人最终又续写了姻缘。三、《一双彩虹》内容简介

本书由《一双彩虹》和《美丽的彩虹》两部叙事长诗构成。《一双彩虹》中，斗哥儒达和娄黛露奏相恋相爱，并结成夫妻，后祖摩害死了斗哥儒达。在斗哥儒达被焚烧时，娄黛露奏跳入火中，两个有情人化成了一双彩虹。《美丽的彩虹》中，沙那和若资因对歌生情，私定终生。但因木格的横刀夺爱，把沙那害死并焚烧。在焚烧沙那时，若资跳入火中，与沙那一起化成一双美丽的彩虹。

四、《娄赤芝雎》内容简介

本书采用创意翻译的形式，塑造了娄赤芝雎勤劳善良、忠于爱情的人物形象，讲述了娄赤芝雎与丈夫阿亩尼从相识相恋到战胜一切阻碍，最终有情人终成眷属的故事，以及她与君长阿纪的几次抗争经历。本书分为18个章节，故事情节跌宕起伏，语言清新、活泼、生动，精准再现了原文的修辞韵律之美、彝族传统社会生活等信息，表达了彝族人民的审美情感。

五、《布珠和舍芝》内容简介

《布珠和舍芝》全诗分为十七个部分，主要讲述布珠和舍芝的旷世恋情。长诗以噩梦拉开序幕，到最后龙宫相遇，故事情节紧凑，跌宕起伏，逻辑清晰。男、女主人公经历种种磨难，突破层层困难，为了忠贞的爱情至死不渝，即使遇到天灾人祸，他们也积极勇敢的面对，并自始至终都保持善良、纯洁的高尚品德，最终有情人终成眷属。

六、《山海恋》内容简介

《山海恋》是“彝族经典叙事长诗系列”第二辑（10种）之一，分为八个部分，讲述了古代乌撒这一地方的姑娘阿诺侯玖和小伙阿何勿苦分别带领乡亲去开辟新家园的过程中，勇斗山神和海神。赶跑二神后，他们在端午节上建立了感情，订下终身。之后，山神和海神上天告状，天君命令将阿诺侯玖和阿何勿苦捉拿上天问罪，幸得天神姑舍立米君调解，重新划分地域给二神，人与神各得其所，取得圆满的结局。此长诗故事情节生动、语言风趣幽默，能较好地展现了彝族勇于战胜困难、追求幸福生活的精神。

七、《天空情人星》内容简介

本书故事情节跌宕起伏，讲述了年轻猎人与益比吐嫩妮排除万难，终成眷属，最后化作星星的浪漫爱情故事。塑造了年轻猎人与益比吐嫩妮勇于追求爱情、忠贞不渝、勤劳果敢的人物形象，语言清新、活泼、生动，极富想象力和创造力，精准再现了原文的修辞韵律之美、彝族传统社会生活等信息。

八、《布汝和嫩妮》内容简介

本书讲述青年布摩布汝与巨富皮娄家女儿嫩妮的感情纠葛故事。嫩妮因对布汝一见钟情而威逼他成婚，婚后因生活过得不如意而嫌弃他、厌恶他，并与奸夫阿史罗苴设计害死他及家人。布汝家人被害，所幸他被洞神笃鲁所救并习得一身功法。最后，学成归来的布汝大仇得报，将嫩妮和阿史罗苴变成石像。故事旨在告诫世人要积德行善，切勿为非作歹，否则终究会害人害己，受到惩罚。

九、《红鱼姑娘》内容简介

本书分为九个部分，讲述了龙王之女红鱼姑娘与彝族小伙吉古阿里，从相识相恋到战胜一切阻碍，最终有情人终成眷属的故事。故事梗概为从小锦衣玉食的红鱼姑娘因不满龙宫的束缚而独自离家，在清河中与彝族小伙阿里一见钟情，龙王古罗辛不满女儿与凡人私定终身，先后设下多个圈套意图杀害阿里，但都被红鱼姑娘巧妙地破解。最终，龙王古罗辛在自己所设的圈套中丧生，两个年轻人也终于幸福快乐地生活在了一起。

十、《阿诗玛》内容简介

《阿诗玛》以阿诗玛这一人物为中心来展开故事情节。从阿诗玛出生、成长、热布巴拉家托海热说媒、抢亲，再到阿诗玛被关、被救、回声，全书将阿诗玛的悲剧命运描绘得淋漓尽致、动人心魄，塑造了美丽善良、勤劳勇敢的阿诗玛的艺术形象，体现了彝族人民追求幸福生活的坚强意志，歌颂了彝族人民的勤劳智慧和对美好生活的追求。

彝族经典叙事长诗系列

——作者简介

一、《妈妈的女儿》作者简介

文友军，贵州省威宁县民族研究所工作员，一级翻译。龙炜，贵州省威宁县少数民族古籍文献研究中心工作员，二级翻译。

二、《木荷与薇叶》《一双彩虹》作者简介

陈艳明，男，彝族，生于1992年10月。贵州威宁人，大专学历。现就职于贵州百里杜鹃文体广播电视局。2012年3月进入毕节彝文双语职业学校学习，2015年1月以优异的成绩取得毕业证书和布摩证，2017年1月取得“贵州省世居少数民族语言测试等级证书”甲级，2020年取得贵州省民语翻译初级证书。任职以来在普底中心小学担任彝汉双语老师，2017年被百里杜鹃管理区聘请为彝汉双语培训班授课教师，同年参加贵州省委书记陈敏尔在中国共产党贵州省第十二次代表大会上的报告的彝语翻译。参与收集整理出版《辅把特》彝族婚规嫁仪、《阿额斗菊》彝族叙事诗、《百里杜鹃管理区彝汉双语教册》（试用）第一册和第二册、《彝汉常用词语》、《百里杜鹃历史文化故事选编》等。

田荣美，男，彝族，生于1991年12月。贵州威宁人，大专学历。现就职于贵州百里杜鹃文体广播电视局。2012年3月进入毕节彝文双语职业学校学习，2015年1月以优异的成绩取得毕业证书和布摩证，2017年1月取得“贵州省世居少数民族语言测试等级证书”甲级。曾任金中小学彝汉双语老师。2017年被百里杜鹃管理区聘请为彝汉双语培训班授课教师，同年参加彝语翻译贵州省委书记陈敏尔在中国共产党贵州省第十二次代表大会上的报告。参与收集整理出版《辅把特》彝族婚规嫁仪、《阿额斗菊》彝族叙事诗、《百里杜鹃管理区彝汉双语教册》（试用）第一册和第二册、《彝汉常用词语》、《百里杜鹃彝语地名考》、《百里杜鹃历史文化故事选编》等书籍。

三、《娄赤芝雎》《布珠和舍芝》《山海恋》《天空情人星》作者简介

文丰，毕业于毕节市双语师范学校，曾就职于威宁彝族回族苗族自治县板底乡板底中心小学，后调入贵州省毕节市彝文文献翻译中心工作，现为贵州省毕节市彝文文献翻译中心工作员。

四、《布汝和嫩妮》作者简介

陈光明，贵州省彝学会副会长，彝学专家，长期从事彝族语言与文化研究，主编有《彝族古歌》《彝族源流》等作品。

五、《红鱼姑娘》作者简介

威宁彝族回族苗族自治县彝学研究会，成立于2008年11月，由威宁彝族回族苗族自治县县民政局管理。主编出版《乌撒彝族礼俗典籍》《撮泰吉根源》等。

六、《阿诗玛》作者简介

文智，贵州民族出版社重大项目出版中心编辑，主要从事彝语言文学、彝文文献、彝语翻译等工作。发表有《支格阿鲁英雄史诗的文化精神》《故宫藏第四本<猓猡译语>基础方言考证》等多篇论文。参与国家社科基金重大项目《中国古代彝族谱牒研究》《彝汉英大词典》的编写，编辑国家民族文字专项资金资助项目图书“彝文文献经典系列”数本，“彝族经典叙事长诗系列”数本。