《梵藏对照词典（修订版）》以甘肃民族出版社1989年版《梵藏对照词典》为底本， 对原词条作了修订，并补充了三千多个新词条。全书收词5万余条，2100千字。采用现代辞书编纂形式，按照梵文16个元音和34个字母音序排列，并对每个词条依照词性等作分类区别，且逐一给出藏文转译。修订后的《梵藏对照词典》取材更加广泛，体例更加严谨，词汇更加丰富，是一部有较高学术价值和实用价值的工具书。

《梵藏对照词典（修订版）》的出版，将有助于学者更深入地研究梵藏两种语言；同时也为从事梵藏对照翻译、古藏文典籍研究以及其他相关研究的学者等提供了极大便利。

四川省阿坝藏族羌族自治州藏文编译局，系州人民政府直属的负责管理和从事藏语文工作的事业单位。其自成立以来，在藏文古籍的抢救、搜集、整理和出版，以及藏族语言文字、宗教、哲学、文化、艺术、教育、民俗等领域的研究方面，开展了大量工作，取得了可喜的成绩。