《中华汉英大词典》由复旦大学杰出教授陆谷孙主编，为“国家出版基金项目”“2013-2025年国家辞书编纂出版规划项目”，自立项起至今已近三十年，是陆教授继《英汉大词典》之后主编的又一力作。

《中华汉英大词典》以“有保留的描写主义”为编纂方针，采取兼收并蓄的收词原则，收录常用词、文言词、新词、百科类词、方言、成语、俗语、谚语等，同时还注意收录港澳台地区及世界其他国家和地区的华语词汇，注重体现中国深厚人文背景知识的词或词组的选收。义项分析精当全面，例证博征广引，译文简明贴切，等值之余注意文化漾溢。考虑到外国人学用汉语的需要，在义训、音训之余，兼顾形训，核心汉字提供字源信息，成语、典故、俗语等文化负载词，提供构词理据或文化背景信息。