《北京中轴线保护传承关键词（汉英对照）》为“中华思想文化术语传播工程”成果之一。1982年1月，北京成为首批国家历史文化名城，同年3月编制完成的《北京城市建设总体规划方案》对保护中轴线提出明确要求。此后，中轴线一直是北京历史文化名城保护的重点内容。中轴线是元明清三朝都城规划和建设的核心，是北京老城空间布局和功能组织的统领，被誉为“北京老城的灵魂和脊梁”，是中国现存规模最为恢宏、保存最为完整的传统都城中轴线。2023年1月，中国政府正式向联合国教科文组织申请将“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”列入《世界遗产名录》。中轴线及其历史文化价值日益得到国内外越来越多的关注。北京是全国政治中心、文化中心、国际交往中心和科技创新中心。为帮助国内外人士了解北京、了解中轴线，携手保护传承好这一人类共同的遗产，编者系统梳理与之相关的关键词，形成“历史文化价值”“历史文化要素”“世界遗产知识”等三方面共近100个词语，并根据有关国际组织文件、我国法律法规和法定规划、学术研究成果等撰写释义。

北京历史文化名城保护委员会办公室为北京历史文化名城保护委员会的办公机构。委员会成立于2010年10月。委员会专门成立了由旧城保护、城市规划、非物质文化遗产等方面的专家组成的专家顾问组。委员会负责编制历史文化名城保护规划，研究功能核心区的“道路红线”，按照现有胡同肌理、街道走向等进行重新完善、科学规划。