《东坡书传笺译》是目前国内为《东坡书传》进行整理、诠释的创新之作。它在学术思想及学术观点上的一大特点是充分揭示东坡的民本思想。从历代《尚书》学中，可以看出最能真正体现“以民为本”意识的，惟独东坡此书。纵观历来的各家《书传》可以发现，朝代愈往后，崇尚德政、仁政的观念愈加淡漠，而尊崇皇权、以帝王为中心的诠解意识愈加浓烈。忽略民众的利益、忽略民众在国家治理体系中的主体地位，以帝王为中心、以民众为被动的从属的治理对象，成为普遍的解经宗旨。这种观点与《东坡书传》形成鲜明对比，因此也成为《东坡书传笺译》一书的创新之处。

在诠解方法上，本书采取了“省略注解，着重译述”的新方式。一般解经多以注解为重点，但《尚书》的成文，原以古文字为载体，并且流传年代达数千年，是一个动态的成书过程，可谓“真伪”错杂，难于达诂。故本书省略注解，采取“以意逆志”的经解办法，以正确理解经文原意为主，以现代词语完整地表述经文原意，以便今人理解。这一“以意逆志”的读经法影响甚大，也可以说是解经方法上的一种创新。

林冠群，1943年生，海南省儋州市中和镇人。《海南日报》原总编辑助理，曾为中国苏轼研究会理事、海南省诗词学会会长、海南省儋州文化研究会会长。现为海南师范大学国学研究所特约研究员。已出版著作十六种，其中有关苏轼研究方向的有《新编东坡海外集》《东坡海外集今译》《儋阳东坡遗泽颂》《东坡寓言今译》《快意雄风海上来——桂馨楼论苏集》《苏文忠公诗编注集成总案》（清王文诰著，校点本），在《苏轼研究》等期刊上发表论文约百篇。