它始于抒情主体从故乡马提尼克踏上旅途，终 于航船之上抒情主体的新一次启航， 改变的是 过程中“我”所走过的道路：它随着不断改写愈发 曲折也愈发丰富，逐渐划出了漫长的轨迹。

埃梅？塞泽尔 （Aimé Césaire，1913-2008） 法国诗人、剧作家和政治家，黑人精神运动的创始人和主要代表。出生于法国海外省马提尼克岛，十八岁时靠奖学金就读巴黎的高中。巴黎成为塞泽尔黑人意识觉醒和反思黑人境况的平台。塞泽尔一生反对种族歧视、殖民统治与文化同化政策，高声歌颂独特的 文明，诗集代表作有《还乡笔记》《神奇的 》等。塞泽尔于2008年4月17日在法兰西堡去世，4月20日法国为他举行国葬，2011年移葬圣贤祠。 译者简介 施雪莹，博士，南京大学外国语学院法语系准聘副教授。研究方向为法语 （地区）文学研究、翻译理论与实践研究，译有《三孔桥》《天空之蓝》《物质的迷醉》等作品。