“彝族经典叙事长诗系列”选取了贵州各地彝族具有代表性和典型性的叙事长诗进行创意翻译，包括《支嘎阿鲁王》《俄索折怒王》《阿珠阿依》《达思美》《阿诺楚》《红白杜鹃花》《乌鲁诺纪》《相思鸟》《益那悲歌》《洪水纪》10种，内容既有叙述祖先迁徙、歌颂英雄事迹的创世史诗、英雄史诗，也有歌咏坚贞爱情、叙说婚姻嫁娶的抒情长诗。该系列图书的创意翻译文本，创新和丰富了彝文经典图书的出版形式，充分表现彝族经典叙事长诗的语言艺术之美，同时也展现了作品所反映的彝族社会生活、历史印记、思想感情，为不识彝文的广大读者和众多研究者提供一个文辞畅达又易于理解的诗歌文本。

陈光明，中央民族学院彝文文献专业毕业，彝学专家，译审，深耕于民族出版事业与民族文化推广工作。