《生命暗章》是一部不同于一般作品的受害女性自我发声的勇敢之作，讲述了一名美籍华裔女子在爱尔兰乡间健行时被当地少年强暴的故事。有时候，只要“说出来”便足够勇敢，可这部小说的意义并不止于此。

　　小说采用双线索交叉叙事，一个视角是施暴的15岁少年钱宁，这在这类作品中很少有。她梳理了施暴者的成长背景，思考了塑形他的社会、家庭环境，还对事发前后钱宁的心理活动做了细腻的描写，让我们思考一个15岁的少年何以作出如此惊人之举。

　　另一个视角是受害的年轻女性薇安。这次暴力事件，给她带来了严重的心理创伤，无助、愤怒、远离真实世界的抽离感、知觉的空白、惧旷症、PTSD以及随时袭来的反胃感等等。可心伤再难愈，她仍不忘追求正义，追逐新的生活。她报警并勇敢站上证人席，很少考虑周围人异样的眼光，她想要的不是同情，而是正义，哪怕正义总是迟到。

　　她鼓励受侵害女性“不要自己隐忍”，不必隐藏过去的生命暗章，惟有如此，才能引领自己于荆棘中绽放，走向新生。

　　李怀瑜（Winnie M. Li），美籍华人，作家、制作人，在三大洲间从事创意产业工作。毕业于哈佛大学，后又以优异的成绩取得伦敦大学金匠学院创意写作文学硕士。她曾撰写旅行指南，制作独立电影，筹办影展，并且开发生态旅游计划。她现在为各媒体写作和发声，主持艺术节，同时也是伦敦政治经济学院的媒体通讯博士研究员。

　　2015年英国犯罪作家协会的新人匕首奖中，李怀瑜获得高度赞扬，并且获得了2016年SI Leeds文学奖第二名。她定居伦敦，却也热衷旅行。

　　《生命暗章》是她的第一本小说，并且赢得2017年的“非布克奖”。

译者简介

　　陈芙阳，台湾政治大学历史系毕业。曾任《大成报》编译和记者、路透社编译，现为自由译者。译作包括：《衣服故事专卖店》《白色城堡》《写给母亲的情书》《爱在巴黎午餐时》《独行杀手》。