一月辞旧迎新，庆祝宴会络绎不绝。二月多雨时节，炉前取暖，休养生息。三月四月迎春播种。五月六月割牧草，剪羊毛。七月八月收获稻谷，打麦去糠。九月酿葡萄酒。十月犁冬麦田。十一月用橡子催肥林里的猪。十二月忙宰杀备粮，迎接下一个年度。 

　　中世纪比我们所以为的更明亮些。 

　　河原温 

　　1957年生于日本东京。现为日本首都大学东京教授。 

　　专研中世纪尼德兰地区的城市史、社会史。著有《中世纪欧洲的城市》《中世纪佛兰德斯城市与社会》等。 

　　堀越宏一 

　　1957年生于东京。现为早稻田大学教授。专研法兰西中世纪史、近代史。著有《中世纪欧洲的农村世界》《中世纪欧洲生活志》等。 

　　译者/计丽屏 

　　现任职于北京语言大学。正式出版译作十余部，主要有《负建筑》《文艺复兴是什么》《罗马人的故事》等。