“走进这里，不会写诗的人想写诗，不会画画的人想画画，不会唱歌的人想唱歌，感觉美妙极了。”这是20世纪30年代萧伯纳来上海时，对武康路（今属上海市湖南路街道）及建筑群的诗意赞美。
　　上海市徐汇区湖南路街道地处上海市“衡山路—复兴路”历史风貌保护区，属于邮编为200031的区域。这片仅有1.73平方公里的社区，是上海花园洋房住宅集中、优秀历史建筑数量较多、建筑类型丰富、风貌特较鲜明的地域，东西方文化在此无声地交汇，显现独特的人文特色和深厚的文化底蕴。
　　这片“花园街道”始于清末，历经民国，迎来中华人民共和国成立。众多政治人物、金融巨头、实业大王、文化名流先后居住于此。晚清重臣李鸿章、辛亥革命先驱黄兴、民国总理唐绍仪、中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师邓小平、中国人民共和国名誉主席宋庆龄、中华人民共和国元帅陈毅、金融奇才周作民、钢铁大王朱垣清、纺织巨头郭棣活、面粉大王孙多森、丝绸翘楚莫觞清、商界女杰董竹君、文学大师巴金、漫画家张乐平、金牌导演汤晓丹、影坛“雄狮”张翼、“电影皇帝”金焰、昆剧泰斗俞振飞……曾在此居住的这些人物，给这片社区的一条条弄堂、一幢幢洋房留下了一个个让人回味的故事，充满戏剧的张力，为湖南路社区赢得了“典雅湖南”和“文化湖南”的美誉。
　　中共上海市徐汇区湖南街道工作委员会、上海市徐汇区人民政府湖南路街道办事处收集整理历史资料，为众多曾经生活在这一地区的政治、经济、文化界等人物，以“人物简介、人物故事、人物旧居、人物画像”为呈现形式，勾勒一幅幅历史剪影。
　　旧居介绍部分由上海市房地产科学研究院、上海石库门文化研究中心、同济大学等专家实地勘查并撰写，对建筑特色及历史变迁进行详尽介绍，并配以照片，完整地呈现湖南街道建筑的历史风貌，具有较高的史料价值。同时，对每幢建筑及人物，邀请了以汪观清领衔的沪上书画名家配以国画，图文并茂地实现了建筑与人物的艺术结合，再现历史痕迹。
　　本书为中英双语，英文部分特邀国内知名的翻译专家翻译完成。中英双语的呈现方式，将有助于国外友人进一步了解湖南街道独特的建筑风貌和人文历史，更广范围地传播、弘扬历经岁月积淀的中华优秀文化。

中共上海市徐汇区湖南街道工作委员会、上海市徐汇区人民政府湖南路街道办事处