１．本书所收主要为 ２０ 世纪中国古代文化经典在美国的传播情况，时段限定为 １９００ 年至 １９９９ 年。 按年排序，每一年内设“大事记” “书（文）目录” “备注”三部分。 全书正文后附有“专名索引（以汉语拼音为序）”“人名索引（以汉语拼音为序）”“人名索引（以西文字母为序）”。

２．本书“书（文）目录”部分收录历年正式出版的专著、编著和译著。 限于篇幅，单篇论文以及未刊博士论文不予收录。 同年问世的书按作者 ／ 编才 ／ 译者姓氏西文字母顺序混合编排；对于同一作者的书，按题名的西文字母顺序排列。 书的英文原名按国际惯例以斜体标注。

３．外国人名翻译按照以下原则：有公认中文名（主要为自起中文名、通行译名）者用该中文名；若无中文名，则基本参照新华通讯社译名室编《英语姓名译名手册》（第二次修订本，商务印书馆 １９８９ 年版）。

４．本书的“大事记”和“备注”部分参考了多种文献（详见书后“参考文献”），为了节省篇幅，只是表述事实的，不做注释，凡涉及观点和判断的，一一注出。

顾钧、陶欣尤 编著