《白石上的黑石》是秘鲁诗人塞萨尔·巴列霍的四本诗集的集结，由台湾译者陈黎、张芬龄夫妇合译，其中第一部分《黑色的使者》，巴列霍大胆进行了各种语言尝试，比如辩证法修辞、将精神活动外部化为戏剧情境等。《黑色的使者》充满了一种对峙的张力，以及宗教意象和圣经式的伤感庄重，总体而言，这本诗集体现了诗人的不稳定，在悲痛与急躁、激愤质检震荡遥拜。第二部分《Trilce》则是更加令人困惑的，这些诗多半创作于他的狱中生活，语言实验更自由大胆，放逐与疏离感把他引向他自己的形而上学，他创作了许多新的语言，比如\

塞萨尔·巴列霍（César Vallejo, 1892-1938）秘鲁作家，有印第安血统，生于北部安第斯山区的圣地亚哥-德丘科，卒于豪雨中的巴黎。他的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可感，又具有浓烈的超现实主义色彩。一生诗作约250首，是拉美诗歌*伟大的先驱之一。