他是戴高乐22年来的亲密盟友，更是其政治遗产的继承人： 

　　1974年4月2日，他辞世于总统任期。在此之前，他将生命中的13年完全献给法国：1962—1968年出任内阁总理，1969—1074年担任总统。期间经历重大历史事件：推动欧共体的进程，出访中国……政治上的作为，让蓬皮杜在法国当代史上占据重要地位。 

　　私下，蓬皮杜天赋超群，在文学、艺术上有着独特的造诣：他热爱诗歌、文学，曾花大量时间选编《法兰西诗选》；痴迷博物馆、戏剧、现代艺术，倡议兴建蓬皮杜国家艺术文化中心；交友甚广，与当代大文豪莫迪亚克、安德烈·马尔罗通信往来。 

　　这些政治和文艺上的感悟他都一一记录在日记和通信中。本书是对其私人书信、笔记的整理，呈现其独特的个性，再现重大历史事件的幕后故事。

　　乔治·蓬皮杜（Georges Pompidou，1911—1974），政治家，法兰西第五共和国第二任总统，西欧国家元首访华第yi人。先后出任法国总理（1962—1968）、总统（1969—1974）。 

　　此外，他还是个文艺发烧友，喜爱文学，爱好现代艺术。1969年，他倡议兴建现代艺术馆（即后来的乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心）。如今，它已成为现代巴黎的象征。 

　　阿兰·蓬皮杜（Alain Pompidou），乔治·蓬皮杜之子，医学和人类生物学博士，巴黎第五大学医学院名誉教授，法国技术科学院前院长。 

　　埃里克·鲁塞尔（éric Roussel），法国著名传记作家和历史学者，先后为戴高乐、莫奈等名人立传，是蓬皮杜总统zui欣赏的传记作家。 

　　史利平：译者，曾任中国驻法国大使馆科技外交官，热爱法国历史、文化和艺术，译有《居伊·德波：诗歌革命》。 

　　邱举良：译审，中国翻译协会副会长，国际翻译联合会理事；常驻法国科技外交官，被授予法国骑士勋章。