19世纪是一个特殊的时期，西方的一些传教士、画家、摄影家来到中国，以自己的文字和镜头记录下中国不为世界了解的一面；也有许多西方的文学家、艺术家，通过流向欧洲的中国艺术品而对那个自己未曾涉足的国家做出了各种想象和描绘。他们的作品，当时也许是为了满足西方人对于中国的幻想和渴望，而今却再度被我们发现、阅读，成为我们重新认识自己、寻回传统文化和艺术的一个途径。上海古籍出版社2016年翻译出版的欧文·琼斯的《中国纹样》就是这样一本书。

　　欧文·琼斯（1809—1874），英国建筑家和设计师，现代设计和色彩理论的先锋人物。作为一位颇具野心的年轻建筑师，琼斯对古典建筑的装饰案例有着浓烈的兴趣。他向东方出发，企图探寻艺术的起源。23岁时，他进行了一次伟大的旅行，游经意大利、希腊、埃及、土耳其等，最后到达西班牙。在西班牙，琼斯沉醉于阿尔罕布拉宫的精美装饰，对伊斯兰装饰艺术有了较深的了解，并认识到其中的元素对欧洲艺术的影响。之后，琼斯逐渐在不断的游历和观察中形成了自己的色彩理论，并力图改变当时维多利亚时代装饰艺术风格杂糅、流于奢华表面的状况。他于1856年出版的《世界装饰经典图鉴》一书，是其艺术理论的结晶，出版以来产生了巨大而深远的影响。