陈世骧生平未有专著，论文也从未结集。目前通行的《陈世骧文存》（辽宁教育出版社1998）仅仅是部分中文论文的结集，然而陈世骧最为重要的一批成果都是用英文撰写的，并且散见在各种刊物和论文集中，从未得到系统整理。本书的编选工作与翻译一样重要，将译出目前所见陈世骧撰写的所有英文古典文学论文，并收入所有相关的中文论文，目录详见附件，预计篇幅在30万字左右。相信这些重要论文的结集问世，必将对中国大陆较为沉寂的古典文学研究提出一些重要的新课题，也必将受到欧美、港台中国文学研究界的广泛注意。

    陈世骧（1912-1971），字子龙，号石湘，河北滦县人。1935年北京大学外国语言文学系毕业，留校任讲师。抗日战争爆发后离开北平，在长沙湖南大学任教，1941年赴美，在哈佛大学及哥伦比亚大学从事教研工作，1945年受聘加利福尼亚大学伯克利分校，曾任该校东方语文学系系主任，著名中国文学和比较文学学者。他有关“抒情传统”的论述和对于《诗经》、《楚辞》、《文赋》、杜诗等经典文本的探讨，对美国、新加坡，以及台湾、香港等地的中国文学研究，产生了至今不衰的深远影响。