2020年9月20日晚,著名翻译家、文论家、外国文学史学家、教材编写专家郑克鲁教授逝世,享年81岁。 郑克鲁教授,广东中山人,1939年生于澳门。曾祖父郑观应,是中国近代著名思想家、《盛世危言》的作者。郑克鲁1962年毕业于北京大学西语系,1965年获中国社科院外文所硕士学位。上世纪80年代中期,郑克鲁在武汉大学任教,被破格提升为教授,并任法语系系主任兼法国问题研究所所长,1987年调至上海师范大学,历任中文系文学研究所所长、系主任、博士生导师。
郑克鲁教授在60余年的翻译学术生涯中,共完成1700万字文学翻译,出版了18部著作及近20部译作。曾于1987年获法国一级教育勋章,2012年凭译作《第二性》获第四届傅雷翻译奖。郑克鲁先生因翻译《家族复仇》、《基度山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》等为读者所熟知,其主编的《外国文学史》获教育部优秀教材二等奖。商务印书馆近年陆续出版《郑克鲁文集》,涵盖了他一生主要的译著。据悉,郑克鲁先生翻译的《雨果小说全集》也将由复旦大学出版社出版。
谨列书单敬悼,郑克鲁先生千古。
这里发布的书单均依据百道图书选品后台和百道好书大数据制作,书店、图书馆以及阅读推广机构对平台与数据有兴趣体验与试用的,还有出版机构有需要推荐相关图书到书单的,请邮件垂询:bd@bookdao.biz。
1.
|
郑克鲁文集·译作卷:基督山恩仇记(全三册)(精装)
作者:[法]大仲马 著 定价:198.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
2.
|
郑克鲁文集·译作卷:悲惨世界(全三册)(精装)
作者:[法]维克多·雨果 著 定价:198.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
3.
|
红与黑·译作卷
作者:[法]斯丹达尔 定价:75.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
4.
|
巴黎圣母院·译作卷
作者:[法]维克多·雨果 定价:75.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
5.
|
小王子(郑克鲁文集·译作卷)
作者:圣埃克苏佩里 定价:48.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2019-10-01 |
6.
|
郑克鲁文集·译作卷:青鸟
作者:[比]莫里斯·梅特林克 著 定价:45.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-05-01 |
7.
|
郑克鲁文集·译作卷:茶花女(精装)
作者:[法]小仲马 著 定价:52.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
8.
|
郑克鲁文集·译作卷:欧仁妮·葛朗台(精装)
作者:[法]巴尔扎克 著 定价:50.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
9.
|
郑克鲁文集·译作卷:高老头(精装)
作者:[法]巴尔扎克 著 定价:56.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
10.
|
郑克鲁文集·译作卷:巴尔扎克中短篇小说选(精装)
作者:[法]巴尔扎克 著 定价:68.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-04-01 |
11.
|
笑面人(郑克鲁文集·译作卷)
作者:维克多?,雨果 定价:92.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2020-01-01 |
12.
|
九三年(郑克鲁文集·译作卷)
作者:【法】维克多·雨果 定价:68.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2020-01-01 |
13.
|
郑克鲁文集·译作卷:八十天环游地球(精装)
作者:[法]儒勒·凡尔纳 著 定价:52.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-05-01 |
14.
|
郑克鲁文集·译作卷:海底两万里(精装)
作者:[法]儒勒·凡尔纳 著 定价:70.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
15.
|
郑克鲁文集·译作卷:神秘岛(精装)
作者:[法]儒勒·凡尔纳 著 定价:75.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
16.
|
郑克鲁文集·译作卷:魔沼(精装)
作者:[法]乔治·桑 著 定价:48.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-05-01 |
17.
|
梅里美中短篇小说选(郑克鲁文集·译作卷)
作者:梅里美 定价:76.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2020-06-01 |
18.
|
郑克鲁文集·译作卷:局外人(精装)
作者:[法]阿尔贝·加缪 著 定价:40.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
19.
|
郑克鲁文集·译作卷:法国诗选(全三册)(精装)
作者:郑克鲁 定价:168.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
20.
|
郑克鲁文集·著作卷:法国文学史(全三册)(精装)
作者:郑克鲁 定价:288.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
21.
|
郑克鲁文集·著作卷:现代法国小说史(全两册)(精装)
作者:郑克鲁 定价:158.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
22.
|
郑克鲁文集·著作卷:法国诗歌史(精装)
作者:郑克鲁 著 定价:68.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
23.
|
郑克鲁文集·著作卷:普鲁斯特研究(精装)
作者:郑克鲁 著 定价:58.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-05-01 |
24.
|
郑克鲁文集·著作卷法国经典文学研究(精装)
作者:郑克鲁 著 定价:88.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2018-01-01 |
25.
|
青鸟(郑克鲁译文集)
作者:莫里斯•,梅特林克 定价:28.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2020-06-01 |
26.
|
巴黎圣母院(郑克鲁译文集)
作者:维克多.雨果 定价:55.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2020-06-01 |
27.
|
爱情小说史
作者:[法]皮埃尔勒帕普 著 定价:48.00元 出版社:商务印书馆 出版时间:2015-03-01 |
28.
|
第二性(ⅠⅡ合卷本)
作者:[法] 西蒙娜·德·波伏瓦 著 定价:85.00元 出版社:上海译文出版社 出版时间:2018-09-01 |
29.
|
文学名著·译文名著精选:悲惨世界(套装上下册)
作者:[法]维克多·雨果 著 定价:58.00元 出版社:上海译文出版社 出版时间:2010-08-01 |
30.
|
不朽(精装)
作者:昆德拉 定价:49.00元 出版社:上海译文出版社 出版时间:2015-01-01 |
31.
|
列那狐的故事
作者:(法)佚名 著,(法)让娜·勒鲁瓦-阿莱改写 定价:45.00元 出版社:上海译文出版社 出版时间:2014-05-01 |
32.
|
经典译林:基督山伯爵(上下)
作者:[法国]大仲马 定价:108.00元 出版社:译林出版社 出版时间:2020-08-01 |
33.
|
文学名著·经典译林:茶花女
作者:(法国)小仲马 定价:35.00元 出版社:译林出版社 出版时间:2019-10-01 |
34.
|
局外人
作者:[法]加缪 定价:45.00元 出版社:北京联合出版公司 出版时间:2019-11-01 |
35.
|
红与黑(精装典藏版 郑克鲁译)
作者:[法]司汤达 定价:59.00元 出版社:江苏人民出版社 出版时间:2019-01-01 |
36.
|
家族复仇(旅伴文库·锦囊旧书)
作者:[法]巴尔扎克 定价:68.00元 出版社:漓江出版社 出版时间:2019-04-01 |
37.
|
莫泊桑短篇小说选(2017版)
作者:[法]居伊·德·莫泊桑 定价:35.00元 出版社:国际文化出版公司 出版时间:2017-11-01 |
38.
|
琥珀经典文丛:欧也妮·葛朗台 高老头
作者:巴尔扎克 著 郑克鲁 译 定价:32.00元 出版社:巴蜀书社 出版时间:2015-10-01 |
39.
|
琥珀经典文丛:羊脂球
作者:莫泊桑 著 郑克鲁 译 定价:28.00元 出版社:巴蜀书社 出版时间:2015-10-01 |
40.
|
魔沼(精)/文汇名译名著
作者:[法]乔治·桑 定价:31.00元 出版社:文汇出版社 出版时间:2015-07-01 |
41.
|
青鸟(经典新读)
作者:[比]莫里斯·梅特林克 定价:24.80元 出版社:中央编译出版社 出版时间:2019-12-01 |
42.
|
八十天环游地球-中小学生新课标暑期推荐读物书目,名家经典译本,世界经典童话
作者:[法],凡尔纳 定价:28.00元 出版社:海燕出版社 出版时间:2019-06-01 |
43.
|
海底两万里
作者:[法]儒勒·凡尔纳 定价:32.00元 出版社:辽宁人民出版社 出版时间:2019-07-01 |
44.
|
青少年必读名著:神秘岛
作者:儒勒·凡尔纳 定价:35.00元 出版社:华东师范大学出版社 出版时间:2015-06-01 |
45.
|
法国经典文学研究论集
作者:郑克鲁 定价:108.00元 出版社:文汇出版社 出版时间:2017-12-01 |
46.
|
发现之旅 罗马考古:永恒之城重现
作者:[法]克劳德·莫蒂 定价:35.00元 出版社:吉林出版集团 出版时间:2018-01-01 |
47.
|
外国文学作品选(第二版)(上)
作者:郑克鲁 定价:59.00元 出版社:高等教育出版社 出版时间:2016-12-01 |
48.
|
外国文学作品选(第二版)(下)
作者:郑克鲁 定价:58.00元 出版社:高等教育出版社 出版时间:2016-12-01 |
49.
|
《外国文学史》(第三版)上
作者:郑克鲁,蒋承勇 定价:49.20元 出版社:高等教育出版社 出版时间:2015-05-01 |
50.
|
外国文学史(第三版)下
作者:郑克鲁,蒋承勇 定价:46.00元 出版社:高等教育出版社 出版时间:2015-05-01 |
51.
|
20世纪欧美文学史
作者:郑克鲁 编 定价:40.00元 出版社:北京大学出版社 出版时间:2014-01-01 |
52.
|
复旦经典教材:欧美文学名著导读(修订版)
作者:郑克鲁 编 定价:32.00元 出版社:复旦大学出版社 出版时间:2014-07-01 |
53.
|
外国文学作品选(第三版)(博学·外国文学系列)
作者:郑克鲁 定价:98.00元 出版社:复旦大学出版社 出版时间:2019-05-01 |
54.
|
外教社新编外国文学史丛书:法国文学史(第2版 上下卷)
作者:郑克鲁 定价:180.00元 出版社:上海外语教育出版社 出版时间:2016-08-01 |
55.
|
现代法国小说史
作者:郑克鲁 著 定价:48.00元 出版社:上海外语教育出版社 出版时间:1998-12-01 |
56.
|
法国诗歌史
作者:郑克鲁 定价:24.00元 出版社:上海外语教育出版社 出版时间:1996-11-01 |
57.
|
法国诗歌史(中外语言文学学术文库)
作者:郑克鲁 定价:63.00元 出版社:华东师范大学出版社 出版时间:2019-12-01 |
58.
|
外国文学简明教程
作者:郑克鲁 定价:29.00元 出版社:华中师范大学出版社 出版时间:2017-10-01 |
59.
|
外国现代派作品选(A卷)
作者:袁可嘉、郑克鲁等编选 定价:35.00元 出版社:北京燕山出版社 出版时间:2006-02-01 |
60.
|
外国现代派作品选(B卷)
作者:袁可嘉、 郑克鲁等编选 定价:35.00元 出版社:北京燕山出版社 出版时间:2006-02-01 |
61.
|
外国现代派作品选(C卷)
作者:袁可嘉、郑克鲁 等编选 定价:35.00元 出版社:北京燕山出版社 出版时间:2006-02-01 |
62.
|
外国现代派作品选(D卷)
作者:袁可嘉、郑克鲁 等编选 定价:35.00元 出版社:北京燕山出版社 出版时间:2006-02-01 |
63.
|
新编外国现代派作品选·第1编,象征派、表现主义、意识流
作者:郑克鲁、董衡巽主编 定价:52.00元 出版社:学林出版社 出版时间:2008-03-01 |
64.
|
新编外国现代派作品选·第2编,未来主义、超现实主义、存在主义
作者:郑克鲁 董衡巽主编 定价:57.00元 出版社:学林出版社 出版时间:2008-03-01 |
65.
|
新编外国现代派作品选·第3编,新小说、黑色幽默、魔幻现实主义
作者:郑克鲁 董衡巽主编 定价:57.00元 出版社:学林出版社 出版时间:2008-03-01 |
66.
|
20世纪欧美经典作品选
作者:郑克鲁 编 定价:58.00元 出版社:上海文艺出版社 出版时间:2011-05-01 |
67.
|
法国六文豪传
作者:埃米尔·左拉 定价:25.00元 出版社:安徽文艺出版社 出版时间:2011-07-01 |
68.
|
恐怖时期的一段插曲:巴尔扎克中短篇小说选
作者:(法)巴尔扎克 著,郑克鲁 译 定价:28.00元 出版社:华夏出版社 出版时间:2007-10-01 |
69.
|
母亲,我的千思百虑:16位大诗人和他们的母亲
作者:(法)考夫曼 著,郑克鲁 译 定价:32.00元 出版社:上海人民出版社 出版时间:2007-03-01 |
70.
|
沉默的人:法国短篇小说经典(上下册)
作者:(法)巴尔扎克 等著,郑克鲁 译 定价:58.00元 出版社:华夏出版社 出版时间:2007-10-01 |
71.
|
希区柯克与特吕弗对话录
作者:(法)特吕弗(Truffaut,F.) 著,郑克鲁 译 定价:39.80元 出版社:上海人民出版社 出版时间:2007-01-01 |
72.
|
法国文学纵横谈
作者:郑克鲁 定价:48.00元 出版社:上海文艺出版社 出版时间:2006-01-01 |
73.
|
茶花女/世界少年文学经典文库
作者: 定价:11.50元 出版社:浙江少年儿童出版社 出版时间:2004-07-01 |
74.
|
法国经典散文
作者:郑克鲁 主编 定价:20.00元 出版社:上海文艺出版社 出版时间:2004-04-01 |
75.
|
法国诗选(上下)
作者:郑克鲁 编译 定价:82.00元 出版社:河北教育出版社 出版时间:2004-01-01 |
76.
|
瓦朗蒂娜
作者:[法] 乔治·桑,郑克鲁 定价:24.00元 出版社:北京燕山出版社 出版时间:2000-02-01 |
77.
|
乔治·桑精选集
作者:(法)乔治·桑 著,郑克鲁 编选 定价:37.40元 出版社:山东文艺出版社 出版时间:2000-11-01 |
78.
|
化石——洪荒世界的印记
作者:Gayrard-Valy 外国 定价:38.00元 出版社:上海书店出版社 出版时间:2000-07-01 |
79.
|
罗曼·罗兰读书随笔
作者:(法)罗曼·罗兰著 定价:18.00元 出版社:上海三联书店 出版时间:1999-12-01 |
80.
|
康素爱萝
作者:[法]乔治·桑 定价:392.35元 出版社:译林出版社 出版时间:1998-09-01 |
81.
|
新大陆发现始末:哥伦布札记
作者:哥伦布 著 定价:77.76元 出版社:上海文化出版社 出版时间:1993-01-01 |
82.
|
雨果随笔:见闻录
作者:[法] 雨果 (Hugo, V.) 著 定价:11.60元 出版社:上海三联书店 出版时间:1991-11-01 |
83.
|
少女的忏悔:当代各国小说选
作者:[法] 普鲁斯特 帕特里克·莫迪亚诺等 定价:5.65元 出版社:上海译文出版社 出版时间:1989-06-01 |
84.
|
外国文学作品提要(共四册)
作者:郑克鲁 定价:14.90元 出版社:上海文艺出版社 出版时间:1980-07-01 |