【百道编按】近期，上海译文出版社出版了“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德的最新小说《证言》。8月14日下午，上海书展朵云书院旗舰店分会场举办了《证言》中文版新书发布会，翻译家袁筱一、作家毛尖、文学教授罗岗、本书译者于是到场和读者共同分享了对这部新作的读后感想。
《证言》是“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德的最新小说，也是近年少有的全球瞩目的文化大事件。8月14日下午，上海书展朵云书院旗舰店分会场举办了《证言》中文版新书发布会，翻译家袁筱一、作家毛尖、文学教授罗岗、本书译者于是到场和读者共同分享了对这部新作的读后感想。
作为近年来最受瞩目的美剧《使女的故事》原著小说的续集，《证言》一经发布就在全球范围内引发了大量关注，并创下了多项新书销售记录。在实体书尚未正式出版的情况下，《证言》就入围了2019年的布克奖，这在布克奖的历史上也是前所未有的；最终，阿特伍德与英国小说家伯纳德·埃瓦里斯托分享了这一奖项，成为第四位二度获奖的作家，也成了该奖项历史上最年长的获奖者。作为加拿大文学过去几十年的代言人，阿特伍德几乎囊括了除诺贝尔文学奖以外所有重要的文学奖项，是当今世界文坛成就最高的作家之一。
《证言》
点击图书封面可直接购买
出版社：上海译文出版社
作者：[加] 玛格丽特·阿特伍德 著
译者：于是
出版时间：2020年07月
虽然阿特伍德被翻译成中文的作品不在少数，但是她一直面临着一个“叫好不叫座”的境地。直到同名剧集风靡全球，玛格丽特·阿特伍德这个名字才终于有了“出圈”的趋势。这部初版于1985年的作品再度跃上了多国的畅销书榜首，在国内也获得了前所未有的关注度。电视剧第一季首播后，立刻成为播出平台史上观看人数最多的剧集，并在全球范围内不断刷新着同类型剧集的观看记录。在2017年的艾美奖上，《使女的故事》包揽了五项大奖，目前播出的三季在豆瓣的平均分高达8.8分，第四季已经预定会在2021年上线。
看过《使女的故事》的读者都知道，小说最后留下了一个开放性的结局。三十多年来，读者们始终在追问关于基列国及其内部运作的细节，以及女主人公的命运发展。对此，阿特伍德表示：“这些疑问都成了这本书的灵感来源。而另一部分的灵感来源则是我们正身处其间的这个世界。”《证言》将时间设置在前作结局十五年后，通过三个不同的女性角色的经历和视角，拨开前作留下的重重迷雾，讲述了基列国倾覆背后的真相。
本书译者于是和读者们分享了自己在翻译本书过程中的心得。她表示，此书是《使女的故事》续作，展现了巨变的生活下女性的艰难处境，翻此书时遇上疫情，使她发现世界可能在一夜之间巨变，这使她收获很多。毛尖分析了小说与影视改编联动的影响，认为电视剧改编是成功的，展开了另一个世界，也许《证言》会另起炉灶编一个新的剧。袁筱一表示，作者作为一个女性，深切地体会到在未来社会发展过程当中，女性可能会遭遇到的问题，并且敏锐地捕捉到，在小说里展现出来。罗岗则认为，无论是《证言》，或者《使女的故事》，都强烈地表现了作者女性主义的思想，展现了西方现代化的面貌下，其内部可能存在的种种问题，引起人的深思。
目前，《使女的故事》第四季仍在拍摄中，《证言》也将被改编为电视剧集，两者间的延续性，以及小说和影剧的联动效应必将带给读者和观众更多的惊喜。
（本文编辑：杨婧；编助：林千惠）
发表评论前，请先[点此登录]