【百道编按】由安徽少年儿童出版社和中国图书进出口（集团）总公司联合主办的“薛涛长篇小说《砂粒与星尘》海外版权推介暨阅读分享会” 于11月16日在上海国际童书展成功举行。《砂粒与星尘》是中国第五代儿童文学作家代表人物薛涛精心创作的现实主义题材长篇儿童小说。分享会期间还启动了《砂粒与星尘》意大利语版权项目。
《砂粒与星尘》意大利语的翻译出版项目正式启动
11月16日，上海国际童书展期间，安徽少年儿童出版社和中国图书进出口（集团）总公司联合主办的“薛涛长篇小说《砂粒与星尘》海外版权推介暨阅读分享会” 成功举行，启动了《砂粒与星尘》意大利语版权项目。
薛涛、安徽少年儿童出版社和中国图书进出口（集团）总公司就《砂粒与星尘》签订意大利语版权输出意向书
由上海师范大学玩童剧社成员组成的非吼叫妈妈“动的阅读坊”，带来的《砂粒与星尘》精彩片段的朗诵表演，以独特新颖的形式开启活动。主办方邀请儿童文学作家、诗人、散文家徐鲁，儿童文学作家、上海师范大学教授、非吼叫妈妈俱乐部创始人萧萍两位嘉宾和薛涛围绕《砂粒与星尘》展开精彩对谈。徐鲁认为这部作品是一部题材罕见，处处透露着生命的丰饶、壮阔与坚韧的自然之书、成长之书和智慧之书。萧萍高度评价了《砂粒与星尘》是一部兼具文学性、阳刚性、自然性的佳作，在更广阔的层面对青少年人生观和价值观的形成产生重要影响。
中国图书进出口（集团）总公司国际版权代理人、中图绘本教育联盟总策划兼秘书处主任刘怡重点介绍了近年来薛涛作品海外版权的一系列输出成果，以及《砂粒与星尘》意大利语版输出的经过，她强调薛涛是中图公司国际出版部非常看重的作家，2018年中国在意大利博洛尼亚童书展担任主宾国，薛涛是重要的官方嘉宾之一；薛涛的作品在鲜明的地域特色中表达着少年共有的心理成长，能唤起海外读者的强烈共鸣，体现了作家的世界性眼光，在海外版权的推荐过程中广受认可。其作品现已签约海外版权约20种。
本书意大利语版本的翻译徐天佑（中文名）是意大利Synvision企业咨询公司总裁、CEO，优秀的汉语翻译家，曾担任2018年博洛尼亚书展中国主宾国活动特聘翻译。他读完《砂粒与星尘》后，被薛涛笔下辽阔浩瀚的东北沙地深深吸引，亲自来到中国东北实地采风，为翻译出完美的意大利语版《砂粒与星尘》做足准备。徐天佑认为薛涛作品每个字的含金量都很高，其中展现出的人与万物的平等意识尤其可贵，《砂粒与星尘》这部作品最大的主角其实是自然，让人与自然的关系不再疏远。他期待意大利读者也能早日读到这部优秀的作品。
活动尾声，薛涛、安徽少年儿童出版社和中国图书进出口（集团）总公司就《砂粒与星尘》签订合作协议，《砂粒与星尘》意大利语的翻译出版项目正式启动。
《砂粒与星尘》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：安徽少年儿童出版社
作者：薛涛
出版时间：2019年06月
《砂粒与星尘》是中国第五代儿童文学作家代表人物薛涛精心创作的现实主义题材长篇儿童小说。出版后即入选德国慕尼黑青少年图书馆“白乌鸦”书目、“中国好书”月度好书、中国作家协会重点作品扶持项目、《中国新闻出版广电报》优秀畅销书榜月度好书、《中华读书报》月度好书、《出版商务周报》月度好书、“书香校园”暑期阅读推荐必读书目各类榜单。作品以东北沙地和中国鹰屯为背景，通过对砂粒与星尘两位少年暗合交融的成长经历与动物世界的悲壮传奇的细致描写，引领青少年读者思考坚守的价值、真理的力量、自由的意义等多重命题，挖掘人类精神世界的永恒向往。本书是一部拥抱众生、宽纳万物、仰望星空的少年成长书，也是一部富有寓言性、哲理性的启示录。
（本文编辑：杨子欣）
发表评论前，请先[点此登录]