【活动预告】法语翻译家、傅雷翻译出版奖得主袁筱一携其新书《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》将于9月7日在先锋书店举办分享会。在分享会中，袁晓一将与著名学者、翻译家许钧及著名作家毕飞宇，共话法国现代文学的自由与理性，领略法语文字世界之美，探讨现当代文学的使命和意义。
二十世纪的法国文学群星闪耀，萨特、波伏瓦、加缪、杜拉斯、罗兰·巴特、萨冈、罗布-格里耶、勒克莱齐奥、米兰·昆德拉……他们用文字诠释了自由与理性融合的法国精神，这种孤独的自由与严格精准的理性的美丽融合将法国文学塑造成意象丰盈的梦境，令人心醉神迷。
9月7日下午，法语翻译家、傅雷翻译出版奖得主袁筱一将携其新书《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》来到先锋书店，与著名学者、翻译家许钧及著名作家毕飞宇，共话法国现代文学的自由与理性，领略法语文字世界之美，探讨现当代文学的使命和意义。
活动主题
自由与理性的融合——《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》新书分享会
活动时间
2019年9月7日（周六）14:30~16:30
活动主办单位
华东师范大学出版社
先锋书店
群岛图书
活动地点
南京先锋书店（五台山总店）
活动嘉宾
袁筱一
华东师范大学外语学院院长，教授，多年从事法语文学及翻译理论研究，主要译作有《一个孤独漫步者的遐想》《杜拉斯传》《生活在别处》《阿涅丝的最后一个下午》《法兰西组曲》等。译作《温柔之歌》获第十届傅雷翻译出版奖文学类奖。
许钧
浙江大学文科资深教授、著名翻译家，浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，曾任教南京大学，现兼任国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》等国内外10余种学术刊物的编委。他翻译出版法国文学与社科名著30余部，其译著《不能承受的生命之轻》《诉讼笔录》《追忆似水年华》（卷四）及著作《文学翻译批评研究》《翻译论》《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖。
毕飞宇
著名作家、南京大学教授，代表作有短篇小说《哺乳期的女人》《地球上的王家庄》，中篇小说《青衣》《玉米》，长篇小说《平原》《推拿》，曾获得鲁迅文学奖短篇小说奖、第八届茅盾文学奖、中国作家大红鹰奖、英仕曼亚洲文学奖、人民文学奖，其作品有二十多个语种的译本在海外发行。
《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：华东师范大学出版社
作者：袁筱一
出版时间：2019年05月
什么样的作家是法国现代经典作家？现代经典作品的定义是什么？萨特、波伏瓦、加缪、杜拉斯、罗兰·巴特、萨冈、罗布-格里耶、勒克莱齐奥，还有米兰·昆德拉，这一批出生于20世纪的作家，突破性地继承了法国小说传统，也用自己的方式完美地诠释着福楼拜、普鲁斯特和纪德所奠定的现代法国小说传统。本书作者袁筱一，法语翻译家、傅雷翻译出版奖得主，拥有多年外语教学及翻译经验，以细腻感性的笔调，游弋于这些法国现代文学巨匠们的精神世界中，更凭借理性和思考，引领读者探索着法语文字世界之美。
《虚拟 毕飞宇短篇小说选（精装）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：华东师范大学出版社
作者：毕飞宇
出版时间：2016年07月
毕飞宇是中国当代最具实力的小说家之一。前期创作以中短篇小说见长，后期转向长篇小说写作。《哺乳期的女人》获首届鲁迅文学奖，《玉米》获第三届鲁迅文学奖，《推拿》获第八届茅盾文学奖。本书收录《哺乳期的女人》《怀念妹妹小青》《地球上的王家庄》等9篇毕飞宇最具代表性的短篇小说。
《文学，是诗意的历险：许钧与勒克莱齐奥对话录》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：译林出版社
作者：许钧;[法国]勒克莱齐奥 等
译者：许钧 张璐 施雪莹 范舒扬 杨珮艺
出版时间：2018年11月
法国文学翻译家许钧是2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥作品中文版的主要译者，许钧以翻译为缘，与勒克莱齐奥结下了四十余年友情。本书记录了他们就文学、创作、翻译、教育、人生等主题展开的一系列对话。其中有勒克莱齐奥获得诺贝尔文学奖后，不久许钧在巴黎与他的深入交流；也有勒克莱齐奥应邀担任南京大学法国语言文学专业博士生指导教师后，在南京大学、浙江大学、武汉大学等国内著名高校与许钧、毕飞宇等的倾心交谈。他们的交流与对话内容丰富、语言生动、充满睿智、趣味盎然，具有鲜活的材料与深刻的思想。
（本文编辑：凌寒）
发表评论前，请先[点此登录]