【百道编按】中华文化源远流长,我们可以从留存至今的诗篇中看到古人的喜怒哀乐、思考与批判。但若想进一步了解诗词,就一定要研读这一切的“源头”——《诗经》。大象出版社推出《诗经诠译》,完整收录《诗经》全文,配以最适合零基础读者的注解和精彩的华调吟诵,让读者感受到最美的诗词阅读。
《诗经诠译(修订版)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:大象出版社
作者:华锋,边家珍,乘舟
出版时间:2017年12月
作为我国的第一部诗歌总集,《诗经》具有崇高的历史地位,它对于中国后世的诗歌创作的影响是巨大而深远的,它奠定了中国诗歌艺术创作的民族文化传统、确立了中国诗歌创作和批评的艺术原则、奠定了中国诗歌语言形式的基础。
正如国学大师程千帆师在《詹詹录》中说:“汉钱的群经子史,是中国过大一切学术的源头。研究古典文学的人如果对这样一些经典毫无了解,对这样一些经典哺育之下成长起来的作家及其作品,也就很难读透。”所以在弘扬传统文化的今天,学习《诗经》,感受《诗经》,实际上是对传统文化的一种“追根溯源”。
但目前市面上在售的《诗经》大多为公版书籍,内容千篇一律,版本价值低,且《诗经》中的文字常用字少,之前版本的注解能够帮助阅读的较少,让从未接触过《诗经》阅读的读者难以选择,也难以流畅阅读从而真正体会到书中的韵律之美。有感于此,华峰、边家珍、乘舟合力编著《诗经诠译》,为读者提供一本可以零起点无障碍阅读的《诗经》全集。本书全新修订版由大象出版社于2017年12月出版。
《诗经诠译》一书参考古籍对《诗经》全部作品进行编著,保证本书将《诗经》中全部诗篇进行收录。为了保证读者无障碍阅读,针对《诗经》中常用字少的问题,本书为正文2949个单字全部注上拼音;针对之前的注解不能很好帮助读者阅读的问题,本书在注解上集注释、翻译、解释为一体,书中注释采用简注的形式,对旧注择善而从,补充旧注未尽之处,且每篇诗歌都有全文翻译以及通篇大意和艺术特色的赏析。
最为特别的是,全新修订版增加了对《诗经》和吟诵的理解,将305篇分为正风、正雅、颂和变风、变雅两部分,以不同的吟诵调加以吟诵。
作为我国传统的读书方法,吟诵以其独有的节奏和韵律感成为一种独特而行之有效的鉴赏古典文学作品的手段,也是我国宝贵而富有生命力的文化遗产。目前我国国内有许多吟诵派别,本书作者之一的华锋所传承的华派就是其中非常知名的一支,是一种脉络清晰,有理论、有实践,标准的学院派吟诵,最适合吟诵格律诗,能够很好的读出诗词格律种的韵律之美。在本书中,目录中标有星号的篇章,读者通过手机扫描封面勒口的二维码就可以收听该诗的华调吟诵,在阅读这些优美的篇章的时,感受古韵之美。
(本文编辑:C)
发表评论前,请先[点此登录]