【百道编按】文学是大众的，因为无论是成人还是孩子都可以找到适合自己的文学读物；文学又是小众的，因为在知识焦虑的当下，人们更愿意选择一本具有功能性的读物，而非去体味一个故事。但阅读文学类作品的好处是道不尽的，作品中如诗的语言，语言中传达的能量，都会如同绵绵春雨，润物却无声。山东教育出版社推出原创儿童文学作品《外婆的月亮田》，用优美的语言将发生在边陲地区的故事带给每个读者，让我们跟着书中的主人公一起感受喜怒哀乐的同时，一起感受文学纯美的语言所带来的滋养。
图片来源：《外婆的月亮田》
《外婆的月亮田》是山东教育出版社原创儿童文学品牌“小荷工作坊”推出的第五部作品，也是著名作家肖勤的首部儿童文学作品。小说通过儿童“小竹儿”的视角，讲述了发生在云贵地区的仡佬族中一代人的故事。书中语言优美，充满着鲜明的地域和民族特色，作者充满灵气的文字，让仡佬族人繁衍生息的美好景象仿佛跃然于读者眼前。这样一个充满着独特的民族风味的故事如何从云南的边陲之地走入每个读者的手中的呢？近日，百道网采访了本书的项目负责人杜聪和本书的责编王慧，请她们为我们讲述这个故事是如何来的我们身边的。
《外婆的月亮田》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：山东教育出版社
作者：肖勤 著
出版时间：2018年07月
百道网：请问这本书的书稿是如何发现的？当时是哪一点触动了您决定做这本书？
王慧：这本书的书稿是刘海栖主席介绍给我们的。他一直很支持我们的工作，觉得这本书很适合我们，于是向我们推荐了这本书稿。
杜聪：我第一次阅读这本书的书稿时，就觉得无论是从故事还是语言上说，这都是一本非常独到的书。我是学现当代文学出身，又做了十年的语文教材，所以会有大量的文学阅读和文学积累。初读这部书稿，我就被它优美、轻灵、干净的语言所吸引，继续往下读发现，这部作品通过对仡佬族的民风、民俗、民谣这种带有民族文化传承的描写，让全书具有一种特别浓郁的文化气息。而书中所塑造的鲜明的人物性格，通过紧凑的情节制造出的悬念也让本书具备了一个非常优秀的小说所需要的所有要素。
所以当时读完了之后，我们就决定一定要把这本书做好，因为这是一篇非常优秀的儿童文学作品。
百道网：与其他描写童年和故乡的书相比，本书有什么独特之处？
杜聪：现在的儿童文学我们大致可以分为几类：有写孩子的校园生活的，有写孩子的家庭生活的，比如在家里长辈的相处，还有一些涉及到孩子的社会生活的，当然这种类型非常少。而本书的独特之处首先就在于这本书并不能严格的被划分进某一类，本书是以主人公“小竹儿”的视角去回望她外公外婆这一代的生活，包括他们之间的爱情、亲情。而在描写这些的过程中，又会涉及整个仡佬族人民的日常生活，包括如何维持生计，如何在采集的过程中表达对自然的敬畏等。所以相对于其他单一类型的小说，本书的内容更丰富、更包容一点。
第二，这本书中穿插着的民歌和民谣，让这篇故事充满了浓郁的民族气息，这也是这本书区别于其他儿童文学作品的一个特点。
百道网：做这本书的时候，您与作者沟通最多的是哪个方面？有什么有趣的故事可以分享？
杜聪：其实书中的这个故事本身是非常成熟的，但因为这本书在描写时用了很多具有地方特色的描写，以及一些方言、民谣，所以我们在做出版时，要考虑面向普通读者，如何既保留书中这种具有民族特色的词汇，又能让读者很好的理解文本的内容。这也成为我们与作者沟通最多的方面。举两个例子，第一个是书中有一个当地媳妇唱的民歌，唱的意思是希望她的丈夫出门在外会掉下悬崖摔死，这种带有“诅咒”意味的歌词让我们觉得很诧异，通过和作者沟通，我们才了解，这个民歌的形成有其历史背景，当时仡佬族的文化比较保守，女性地位很低，出嫁之后，女人在男方家里受尽各种不好的对待，身心都备受伤害。所以这首民歌其实表达的是一个种女性的反抗意识以及对新生活的憧憬，她希望脱离丈夫，去找寻新的美好的生活。知道了这个背景后，我们选择保留了这首民歌，然后在文中做了一个注释，为孩子们简单介绍了这个民歌产生的历史背景以及歌词中表达的诉求。
第二个例子是在编辑的过程中，我们发现书中有一种树叫草秆树，我们都不知道这到底是什么树，在网上也没有查到这个树的资料，然后通过与作者沟通，作者向我介绍，她在书中说的草秆树是仡佬族的麦子收割后，地里剩下的秸秆被捆起来，然后围在一棵树的周围，而这个被围满了秸秆的树就被叫做草秆树。我们考虑之后，出于尊重作者描写的地方性和民族性，这种说法也在书中予以保留。
百道网：请问您认为本书最能体现编辑力的地方在哪里？
王慧：其实这本书除了内容上我们与作者不断地进行沟通外，在装帧设计上也与作者有较多的沟通，这也是本书最能体现编辑力的地方。
因为这本书的内容涉及到少数民族和边陲地区，所以为了让绘者能够绘出更贴近内容的插图，我们从一开始，就和作者要了大量的图片，包括当地的一些自然风光、民族服饰、食品用具等。最初我们请了一位擅长写实的画家来绘制插图，他的绘画功力非常强，但是实际成果绘制出来之后，我们觉得他的风格可能太写实了，没办法突出本书文字的唯美和空灵的感觉。所以最后我们选择了CCBF金风车插画展金奖得主张帆为本书绘制内文插图，封面插图则由获得了全球插画奖的乌猫绘制。他们的绘画风格写实中又带有一点抽象，很符合文字这种空灵、唯美让人回味悠长的感觉。
然后在装帧设计方面，我们也是进行了数次讨论，光封面设计，前前后后都有过十几个方案。为了让最后的呈现效果更好，大家在这个方面做了很多功课，费了非常多的时间。
百道网：对于少儿阅读来说，比起知识性更强的社科类图书，阅读文学类的读物具有哪些重要的意义？
杜聪：这个意义我们可以分几个方面讨论，首先是阅读好的文学作品有助于培养孩子纯正的语言风格，以及养成他们高雅的文学趣味有非常大的帮助。因为孩子正处于一个语言的塑造时期，在这个过程中，如果他们能接触到一些比较优美的文学语言的话，会对他们的表达能力有很大的帮助，也会让孩子在平日的学习中，比如阅读和写作方面，有一个较大的提升。
另外一个方面就是我们认为，读文学作品实际上是对人灵魂的一种塑造，对思想和感情的一种培养。我们的孩子在成长的过程中会面对很多的问题，我们要教会他们去感受自己的内心，感受外界，学会表达，学会与别人沟通。在这些方面，其实文学作品会给他们带来一种心灵上的共鸣，然后通过故事告诉他们如何与自身，如何与外界的社会、家庭去相处，如何去处理方方面面的关系。
百道网：请您从编辑的角度为少儿阅读提出一些建议。
杜聪：首先一定要阅读经典，因为孩子的时间是有限的，而经典是经过了数千年的传承，已经被大众和时间所验证了的优秀作品。我希望孩子用有限的时间多去阅读经典作品。
第二，希望孩子多阅读一些当下名家的优秀儿童文学作品，因为孩子是生活在现代生活中的，读这些现代的优秀作品时，会读到很多与他们生活相似的地方，从而在内心产生一种共鸣，他也能从书中学到很多东西。
（本文编辑：C）
发表评论前，请先[点此登录]