近代是中外交流的黄金时期。1833-1916年间，大量外文报刊在华出版流通，其中以英文报刊的覆盖面最广、影响力最大。本书以英文报刊为主要材料，考察了近代英语世界对中国语言文学的研究，从而思考中国语言文学是怎样在近代转型的。

本书以英文报刊为主考察了中国近代的语言变革、文学更新与通俗化等问题。在附录中也选译了《中国丛报》(The Chinese Repository) 《教务杂志》(The Recorder and MissionaryJournal)、《中国评论》(China Review)等近代重要英文报刊中以中国语言文学为主题的文章28篇，它们展示了近代来华欧美人士对中国语言文学的看法，也记录了中国近代历史中的生动细节。

范瑞洲，1986年3月出生，中国人民解放军国防大学博士“双优”获得者，现为中国人民解放军陆军工程大学讲师。著有《胜战之思》《指挥之道》,已在《解放军报》《军事学术》等报刊发表文章 70 余篇。

杨森，1991年 12月出生，中国矿业大学土木工程专业硕士，现为中国人民解放军陆军工程大学讲师。

何真卓，1988年2月出生，中国矿业大学土木建筑学硕士，现为中国人民解放军陆军工程大学讲师。