本书从两个方面来考察一个由30名退役德国军官和军士构成的团体，他们是在1884~1885年中法战争期间来中国担任军事教官的。一方面是厘清他们的出身、脱离普鲁士军队的原因、适应中国生活的对策、结束中国工作之后的生活道路以及他们各自对中国的认识；另一方面讨论德国教官在中国的工作条件、中国雇主对其职员的要求和中国舆论对他们的感知、德国外交官在现场的作用以及知识和技术传输的条件和成果。除引言和结论，全书共分八章。

白莎（Elisabeth Kaske）海德堡大学博士，现任莱比锡大学教授，主要研究中国近代史、中德关系史，著有 The Politics of Language in Chinese Education, 1895–1919 (Leiden: Brill, 2008)；Georg Baur: China um 1900: Aufzeichnungen eines Krupp-Direktors (Weimar: B?hlau, 2005)。

译者：孙立新，海德堡大学博士，现任山东大学历史文化学院教授，研究方向为中德关系，著有《近代中德关系史论》《德国通史 第2卷》，译有《在“模范殖民地”胶州湾的统治与抵抗：1897~1914年中国与德国的相互作用》。
顾年茂，北京师范大学博士研究生，方向为德国史。