林纾是近代重要的翻译家、小说家、古文家、古文理论家、古文选评家。其古文译书风靡全国，民国大师如鲁迅、周作人、郭沫若、钱锺书等莫不受其重大影响，钱基博称其为清季“文章师法”“唐宋宗盟”，胡适称其借西洋小说实现了“古文中兴”。

在中国文学史上，林纾是近代译坛泰斗，也是最后的古文名家，是中国新旧文学过渡中的关键人物。林纾晚年反对废弃古文，主张“文白并存”，在新文化运动中饱受嘲讽，使得后人漠视林纾研究，相关资料大多散失。

本书是对林纾作品的第一次全面系统整理，以二十年之功收集林纾的诗文、小说戏剧、笔记讲义、文论画论等各类原创作品，并按钱锺书的论断精选林纾有代表性和社会影响较大的翻译作品，标点校勘，简体横排。

江中柱，编审，长期从事福建地方文献尤其是林纾作品整理工作，整理《小草斋集》等。

闵定庆，教授，主攻近代文学，整理《孙涛诗话二种》《龚自珍文选》等。

李小荣，教授，长江学者，福建师范大学文学院院长，专攻敦煌佛教文献与佛教文学。

汤江浩，教授，主攻唐宋文学，著有《北宋临川王氏家族及文学考论》，整理《校编全唐诗》等。

于英丽，副教授，主攻唐宋文学，整理《莆阳文辑·国朝莆阳诗辑》。