丰子恺先生曾为中国古典诗词创作了大量现代漫画。许渊冲先生曾将中国历代诗词翻译成英文韵文。一是漫画大师，一是翻译大师，二者本不相关，借以此书会晤，其中妙处，自是难言。可以品画，可以吟诗，亦可以学英文，更可以对照中与英、诗与画，感受其间无穷魅力。
　　本书编选丰子恺先生诗词漫画140余幅，许渊冲先生对应古诗词英译140余首。翻然绘晤，诗心画意古今同。

　　丰子恺（1898—1975），汉族，浙江崇德（今桐乡）人。中国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家，是一位卓有成就的文艺大师，是中国引进“漫画”概念的第一人。
　　许渊冲（1921— ），汉族，江西南昌人。诗译英法唯一人。北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译一百余本，包括《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《高老头》、《包法利夫人》、《约翰?克里斯托夫》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。