文 章

“超时空少年”漂洋过海来中国,儿童科幻小说另辟蹊径迅速走红

2020年11月02日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】科幻小说在中国热潮不断,儿童科幻小说也不例外。一本好的儿童科幻小说的标准是怎样的?近日,“超时空少年”漂洋过海,通过外语教学与研究出版社的引进,来到中国。它曾入围英国孩子超喜欢的十大新书,是全球鼎鼎有名的畅销书。作为儿童科幻小说,本书的创新之处在哪里?外语教学与研究出版社又如何将它本土化?百道网专访责任编辑于国辉。

近年来,科幻小说在中国可谓热潮不断,儿童科幻小说自然也不例外。然而,儿童科幻小说这么多,如何才能获得孩子们的喜爱,怎样的小说才算好的儿童科幻小说?“超时空少年”系列图书,也许能够回答你的问题。

这套由英国热销书作家、幽默大师、荣获4项大奖提名的喜剧电影《好好先生》的编剧丹尼·华莱士写给孩子的趣味科幻冒险小说,曾荣获塞恩斯伯里儿童图书奖,入围英国孩子超喜欢的十大新书,在全球都是鼎鼎有名的畅销书。而现在,它漂洋过海来到了中国,由外语教学与研究出版社(以下简称外研社)出版。这套系列书籍,包括《世界终结者》《间谍机器兽》《食人植物》《婴儿战士》《怪兽侦察队》5册,内容涉及冻结时间、打怪兽、探索镜像世界、地球引力消失等诸多脑洞大开幻想元素的主题内容。

本书的创新之处在哪里?外研社又如何将它本土化?百道网专访了该图书的编辑于国辉。

《超时空少年(套装共4册)》
点击图书封面可直接购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:[英]丹尼·华莱士 著,[英]杰米·利特勒 绘
译者:温华,于泳波,唐笑虹,魏策策,刘霞
出版时间:2020年04月

引进图书的重要因素是作者,他为人幽默、想象力丰富

为何会引进英国儿童科幻小说“超时空少年”系列?于国辉表示,首先是对“超时空少年”的作者丹尼·华莱士的认可。丹尼是个著名主持人,特别了解听众和读者心理,在写儿童科幻小说之前是个成人作家,写作的作品都大受欢迎,如金·凯瑞主演的喜剧电影《好好先生》,就是根据他的同名小说《好好先生》改编的。他写的书,无论是儿童科幻小说,还是成人书籍,都幽默十足,读来让人会心一笑,因此出版后也尤其畅销,他的“超时空少年”系列已在法国、德国、意大利、西班牙等十几个国家出版,销量十分可观。

除了幽默,丹尼的故事想象力也非常丰富,堪称天马行空,没有疆界。如“超时空少年”系列,一本书一个主题,《世界终结者》《间谍机器兽》《食人植物》《婴儿战士》《怪兽侦察队》等,从引力消失到平行世界,从冻结时间到镜像世界,无奇不有。

在于国辉看来,以上都是“超时空少年”系列的亮点,也是最终出版社决定引进本书的原因。

避免说教、语言幽默,独辟蹊径造就“超时空少年”

作为儿童科幻小说的“超时空少年”,是什么让它与其他儿童科幻小说比起来如此与众不同,风靡全球呢?于国辉表示,“超时空少年”在三点上独辟蹊径,颇有创新。

第一,“超时空少年”杜绝艰深的理论,更多的是带给孩子有趣的设定和故事。儿童科幻小说可能涉及到一些物理原理,但一味对孩子们长篇大论地谈论这些高深的原理,孩子们不仅看不明白,还可能产生畏惧和反感心理。因此“超时空少年”在理论上,只是做到点到为止,引起孩子们的兴趣和对未来世界的畅想即可。

第二,“超时空少年”系列的人物设定真实可信,无论是主人公,或者是配角,他们在性格上都具有多面性,既有胆小脆弱的一面,也有勇敢坚强的一面,复杂、多样,并非完人。这很容易拉近人物与读者们的距离,带给孩子们很强的代入感。

第三,“超时空少年”系列的语言幽默、特别,带着特有的英式幽默:自黑、反讽、双关、冷幽默,故事里应有尽有。比如自黑,作者在小说里常常通过小说里人物们看的报纸,或者人物之口,抱怨又有一本“关于哈米什的烂书”出版了(哈米什是故事的主人公)。再比如冷幽默,书里故事发生的主场地是一个叫“斯达克利”的小镇,它是一个超级无聊的小镇,被评为英国第四大无聊的城镇,是“由于排到第一无聊的话,感觉太招摇、太显眼”了;书里的人名、商店名都很有趣,比如:絮叨先生,懒散机动车行,薯条大王VS薯条女王,甚至能把“我的天哪!”“等等,究竟发生了什么?”“噼噼啪啪,四处飞溅!”“倒计时:没错,还是3天”这些当作章节名。这些特别的、不拘一格的手法并不会使人捧腹大笑,但却充满着特有的灵动,和孩子们爱放飞自我、不愿受束缚的天性相契合,读来让人回味良久。

保持原作原汁原味,细节处本土化

为了让中国孩子们能更好地感受到作品魅力,外研社在引进这一部来自英国的畅销儿童科幻小说的过程中,一方面想方设法保持了原作的原汁原味,让孩子们能够畅快阅读国外少儿科幻作品,感受不同风格的幻想文学的魅力;另一方面,又在细节处尽可能本土化,让孩子们能够容易理解这部来自异国的小说。

“我们请的是研究英国文学的教授来进行翻译的,能较好地保证译文质量,能准确表达作者原意,保持它原作品的风格。”于国辉说道,“在内容的细节处,后期编辑加工时做了一些变动和调整。”

比如具体的人名、地名,国外的作品普遍人名特别长,这部小说也不例外,出现的人名和地名有些非常长,达到七八个字,对于这个,出版社在翻译过程中将其进行了简化,如一页故事中,会多次出现长长的人名“艾瑞克·弗斯班德勒”,很影响阅读体验,后来便直接就简化成“班德勒”,让孩子们更方便地阅读故事,不为超长的人名所累。

另外,一些较为英式思维的情节或者内容,出版社也进行了调整和改动。在作品里,作者常常拿着市长、首相调侃,但这些人物,一是离得太远,孩子们未必了解,二是成长环境不同,中国孩子们未必理解这种调侃,这方面,出版社也会稍微调整,进行淡化处理。

排版印刷充满科幻气质,调大开本均为阅读体验

这样一本好玩、趣味十足的“超时空少年”系列,为了统一它的气质,在排版印刷上,出版社也下了大力气。

夸张的字体设计

排版设计上,出版社专门进行了字体设计,设计得夸张、俏皮,增强孩子们阅读体验,加大代入感和情绪体验。如有一些段落,主人公表达了强烈情绪,那么就将对应的文字段落进行突出或者逐渐放大;再如一些恐惧或者喜悦的情绪,也会对字体做改变,配合故事发展;为了在视觉上制造出音效,在拟声词的字体上还进行了特殊化处理。

怪兽的黑色爪子装饰

图书的图画背景同样如此:一些怪兽来袭的场景,出版社采用黑色的底加上怪兽的一些爪子来作为装饰;故事发生的主场景,像是斯达克利镇,会配上专门的地图,便于孩子阅读,让他们知道故事发生在哪里,比如哪条街、哪条巷、哪个桥……看地图基本上就一目了然。此外,书里还有虚拟的一些报纸,以四格漫画的形式报道,报道的内容都与主人公正经历的故事有关联。

故事主要场景的地图


虚拟报纸及四格漫画

在封面设计上,出版社在原版书的基础上加上了更为科幻的封面元素;在开本设计上,采用的开本比原版的要大,原版书较小较厚,纸张较硬,阅读时要用手掰着阅读,时间长了会很费力累手,考虑到这点,出版社调大了开本,尽量让孩子看书时,书页能自然展开,从体验上,能够更舒适一些,让孩子能把主要精力用在阅读内容上。

直播、专家评析,多方面营销助力推广

“超时空少年”营销多样化、全方位出击,既运用直播、短视频,专家解析、读书分享会也不可缺少。

线上,出版社做过直播,邀请讲师分享故事,吸引孩子们和家长们观看。考虑到目标读者也是抖音爱好者,为了靠近目标受众,出版社拍摄了一些短视频,在抖音上进行展示分享。

专家解析品读也紧随其后,非常到位。新书发布后,出版社邀请多名专家对图书进行解读,帮助孩子们更好理解图书内容。另外,出版社还举办线上线下家庭读书会和图书分享会,线上主要通过微信群来开展,线下则是在公园等公共场所进行。

“后续会进校园进行分享,还有阅读专家领读、家庭领读,也有可能会邀请作家来中国,进行创作心得分享。”谈到后续的营销计划,于国辉说道。 

(本文编辑:肖歌;编助:苏一)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先