文 章

如何让一本出版八十余年的系列小说再焕活力?互动化、现代化设计是关键

2020年10月21日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】如果你是个推理小说迷,那你一定听过江户川乱步的《少年侦探团》。近日,福建少年儿童出版社不仅引进,还在原著之上“再创造”了《少年侦探团》(最强大脑版)。本书一经发售,就得到了“浸入式体验”与“锻炼大脑”的好评。一本已经80岁高龄的小说何以如此成功,百道网专访本系列图书执行策划、福建少年儿童出版社文学编辑室副主任黄萍。

江户川乱步是日本著名的推理大师,日本动画《名侦探柯南》对他致敬,东野圭吾视他为精神上的导师,他的经典著作流传甚广,在世界可谓家喻户晓。《少年侦探团》是他的代表作之一,专为儿童创作,描写了大侦探明智小五郎、以小林芳雄为首的少年侦探团、流浪儿别动队,与罪犯怪人二十面相等犯罪分子斗智斗勇的系列故事。

近日,《少年侦探团》(最强大脑版)由福建少年儿童出版社引进,该系列一经发售,就大获好评。一方面因为《少年侦探团》故事精彩,但另一方面也离不开福建少年儿童出版社的“再创造”:在原著基础上,打造出益智益趣 的“浸入式”体验。

那么,福建少年儿童出版社是如何想到并实现“沉浸式”体验,又从哪些方面着手使国外推理小说符合中国小读者阅读习惯,小说出版后如何营销触达更多的用户,围绕这些问题,本系列图书执行策划、福建少年儿童出版社文学编辑室副主任黄萍接受了百道网专访,她知无不言言无不尽,一一为我们进行了详尽的解答。

《少年侦探团·最强大脑版(套装共6册)》
点击图书封面可直接购买
出版社:福建少年儿童出版社
作者:[日]江户川乱步 著
译者:张叶秋晓
出版时间:2020年09月

专为青少年打造的《少年侦探团》

早前,福建少年儿童出版社就产生了引进侦探小说的想法。因为在黄萍看来,侦探小说,尤其是好的侦探小说,比如本格推理小说,文中常常包含一套完整的思维训练体系,能使孩子的逻辑思维在阅读中的到充分锻炼。

面对浩瀚如海的侦探小说,出版社最终选择《少年侦探团》,是经过深思熟虑的。黄萍坦言,出版社推出侦探小说的初衷,就是希望服务好青少年读者群,让小读者“自己参与破案”,锻炼他们的思维能力。因此在挑选书籍时,出版社首先从这点出发。最初,出版社考虑的是“福尔摩斯探案集”,它知名度高,深受读者欢迎。但编辑们仔细研究、探讨后,发现“福尔摩斯探案集”虽精彩,但手法复杂,对成年人理解都比较艰难,更不用说小学生。这显然与他们的初衷相悖。

图书内页

于是,出版社调整目标,将视野转向东方,那里有与福尔摩斯齐名的明智小五郎——即江户川乱步所创造的同样风靡世界的大侦探。对江户川乱步的创作线进行研究后,出版社惊喜地发现,江户川乱步的《少年侦探团》正是出版社所期盼的小说:它是江户川乱步在成名后专为小学生打造的推理图书,拥有推理小说特有的精巧诡计和严谨的逻辑推理,同时又避免了血腥和暴力,充溢着勇气、智慧,可以说是集可读性、知识性、趣味性和益智性之大成。

“少年侦探团”作为一本专为青少年读者而撰写的侦探小说,与柯南道尔的“福尔摩斯探案集”、阿加莎的“波洛侦探”系列等相比,更符合青少年读者的智力发展水平,破案过程既不会太简单,也不会过于复杂,青少年读者能根据故事的发展,凭借自己的力量破案,获得成就感。

 “抽丝剥茧”增加互动感

拿下《少年侦探团》版权后,出版社并未直接出版,而是对全系列进行了一个整体概览,细细思考如何能让当下的中国孩子更好地接受这本读物。毕竟,《少年侦探团》是八十多年前的作品,它畅销至今,足以说明内容经典;但随着时代的改变,人们的阅读习惯也在变化。于是,把几十年前的作品变得更符合现代读者的阅读习惯,是出版社考虑的重中之重。

编辑们深入探究《少年侦探团》后,仔细罗列了一张“少年侦探团”的“优缺点清单”。

图书内页

优点自不必说,江户川乱步坚持本格创作。尽管为了符合青少年读者的阅读趣味,他增加了不少悬疑的变格成分,但本格一直都是他作品的主导力量。而缺点也是显而易见的,由于年代久远,所以小说故事性有余,互动性不足。优缺点明朗后,改进的方法也能对症下药。小说优点自然保留,互动性不足,则要加强,让缺点瞬间变亮点。

所谓“互动性”即“参与性”,小读者阅读小说,会产生自己也是少年侦探团探案一员的代入感。为增强这种互动感,让青少年读者在阅读中主动思考,黄萍表示,编辑们在保留原作全部故事的内容基础上,进行“抽丝剥茧”式的改造。他们考虑到了专注力、记忆力、观察力、想象力和逻辑推理能力等几方面,对图书的辅助功能进行全方位的开发和编写。

具体来说,就是在反复研读“少年侦探团”的文本、反复推敲读者在看侦探小说、侦探电影时的心理过程后,编辑们一致认为,最能让人沉浸其中的破案方式是“抽丝剥茧式”——随着线索一点点地被发掘,真相一点点地浮出水面。出版社根据具体的章节,将全书根据“抽丝剥茧”破案法,进行重新划分。全书在每个章节末尾的推理题设计,都紧随着故事的发展,紧跟着书中小侦探的破案节奏,力图让读者跟书中的小侦探站在同一起跑线上,实现线索同步化,让读者随着故事每一章的推进,根据编辑们设计的插图和推理题顺藤摸瓜,最终揭露真相。为了激励读者们,每一章章节末尾,出版社都会向读者提问:“看到这里,书中的小侦探已经得到XX线索了,你们呢?”在这一过程中,读者身临其境,将自己想象成少年侦探团中的一员。

“秘密武器”插图工具卡

为了让小读者们感受到极强的互动感,除了在内容上精心设计,出版社在全书图片和印刷设计上也面面俱到。出版社开发了一张特殊的工具卡。这张卡片是编辑们针对插图和推理题专门制作的,主要分为两个功能——一方面,这张图片是“智能动画卡”:套上这张卡片,所设计的静态插图就能变成一张动态插图,读者可以借此“亲临现场”,立体感受“犯罪现场”。

密档解读卡感受现场

另一方面,这张图片又是“密档解读卡”:这些推理题旨在让读者进行主动思考,但读者必须知道自己的推理是否正确,于是在设计推理题的同时也设计了参考答案,但为了防止剧透,编辑们对这些答案进行了加密处理,只有套上“密档解读卡”,读者才能看到正确的答案。

“谁是大侦探”卡牌游戏

为了最大开发读者的主观能动性,出版社还附赠了一套“谁是大侦探”卡牌游戏,培养青少年读者实际的推理能力应用。在卡牌游戏里,参与者是变量,游戏的套路是变量,角色是变量,读者必须“随机应变”,接受挑战,这对青少年的智力和主动性的提高显然是更大的激励。

“少年侦探团”亮点突出,新的侦探小说已在路上

“少年侦探团(最强大脑版)”的目标读者是小学中高年级的孩子。除了故事、推理,更有涉及安全教育的内容。在本书里,“少年侦探团(最强大脑版)”在彰显孩子勇气和智慧的同时,也不断传达安全教育理念,这套书中有关绑架与逃脱的情节,教会孩子如何在保证自身安全的情况下进行自救与施救;小侦探与坏人的斗智斗勇,也无不在提醒读者,应对复杂环境时孩子们所能做的有哪些以及应该怎么做。本书教会孩子判断善与恶、学会甄别好人与坏人、遇到违法犯罪如何机智应对及逃脱。

这不仅仅是一本推理小说,还是一套带着“正能量”带着“智商教育”“逆商教育”和“安全教育”的作品。

因此,全书在推广营销时的宣传方向,也突出两大亮点:一是锻炼小读者的“最强大脑”,二是以故事的形式加强安全教育。

接下来的“少年侦探团(最强大脑版)”其他的作品中,出版社也将继续围绕这两大亮点推广宣传。黄萍表示,出版社也在考虑组建小侦探粉丝群,使编辑和小读者可以在对等的平台上进行逻辑推理相关问题的探讨,鼓励小读者进行侦探小说的自由创作,以此增加书外互动。

除了江户川乱步的“少年侦探团”以外,2021年,福建少年儿童出版社还计划引进出版一套德国的少年侦探小说。与乱步的“少年侦探团”不同,德国的这套少年侦探小说融入了孩子喜闻乐见的“穿越”与“科幻”元素,依靠科技,回到过去,破解历史遗留下来的千古悬案。

而这些千古悬案,小读者们可以在博物馆、电视剧、历史书上看到他们的身影。而真相,同样需要小读者们跟随书中的小侦探,进行一趟“穿越之旅”,一边了解世界各国的历史文化,一边侦破。

 

(本文编辑:肖歌;编助:苏一)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先