文 章

什么是好绘本?新疆青少《银镯》来诠释

2019年11月07日   作者:苏菲

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】如何用绘本向孩子讲好中国故事?高速发展的原创绘本在创作的过程中会面临哪些挑战?出版方又将如何去应对?或许从新疆青少年出版社(简称为“新疆青少”)最新出版的《银镯》一书中,我们可窥视一二。

《小神兽中国原创幻想故事·银镯》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:新疆青少年出版社
作者:颜海婧
出版时间:2019年07月

中国文化博大精深、中华文明源远流长,其中流传下很多充满爱与正能量的经典故事,非常适合中国传统文化的启蒙和推广。而出版物是让孩子们走进这座文明宝藏的有效方式之一,阅读可以让他们撷取中华传统文化的精华。最适合儿童接受能力和欣赏兴趣的便是绘本,如何用绘本向孩子讲好中国故事?高速发展的原创绘本在创作的过程中会面临哪些挑战?出版方又将如何去应对?或许从新疆青少年出版社(简称为“新疆青少”)最新出版的《银镯》一书中,我们可窥视一二。

出版环境+阅读环境,原创绘本形势向好

十几年来,在优秀出版人和阅读推广人的共同努力下,伴随着80、90后作为父母逐渐成长起来,我国儿童阅读形势呈现向好之势。国外优质儿童书籍纷纷被引进中国,这大大开阔了中国父母和儿童的眼界。尤其值得一提的是绘本,它以图文结合的形式给孩子讲故事,在阅读过程中,小读者们受益匪浅:好的绘本可以带给孩子有趣的故事,可以激发孩子的想象力,可以增进亲子交流互动,可以潜移默化地培养孩子对美的鉴赏力等等。

我国不乏好的原创儿童文学作品,如叶圣陶、孙幼军、任溶溶、曹文轩等一代又一代儿童文学作家持续不断地给孩子们输送好的作品。但不得不承认,相比有百年历史的欧美绘本,是在近十年来我们接触到大量优质的引进绘本后,原创绘本才逐渐登上童书的舞台并日益展现出光彩。

如今,原创绘本的出版环境越来越好,出版人的眼光、技术和作家的创作水平日益成熟,很多作品输出到海外,其中一些还获得国际大奖,受到国外出版界的重视。比如中国知名原创绘本大师熊亮创作绘画的《和风一起散步》获得2017陈伯吹国际儿童文学奖评奖年度图书(绘本)奖。他还曾入围2018年度国际安徒生奖插画奖;再如,儿童文学作家曹文轩于2016年获得国际安徒生奖。这就让大家纷纷把目光投向了中国儿童作品,读者的阅读兴趣也从经典引进绘本分流向了中国原创绘本。

《银镯》如何讲好中国故事?

《银镯》是新疆青少年出版社“小神兽中国原创幻想故事”系列绘本中的一册,作者是出版社的签约作家颜海婧,蒙古族儿童文学作家,她迄今已发表童话作品50余篇,因其触动人心的文字深受读者的喜爱和好评。这套书的责编贺艳华表示,对于《银镯》的脚本,她是一见钟情的,因为题材奇幻、故事紧凑、结构精巧,传达的更是一个正能量的主题。当下大量速食般的消费性故事撑坏了孩子们的胃,这样的局面一本图画书也许改变不了太多,却能做一股小小的清流,净化一片小小的天地,让一个个幼小的心灵感受到世间的美好。在徐江社长和许国萍总编的大力支持下,编辑、作家、《银镯》总设计师查璇、插画作者胡天水一起就此展开创作之旅,要将这本书作为礼物献给儿童和那些童心未泯的人。

《银镯》一书文字作者颜海婧

《银镯》一书插图作者胡天水

常见的绘本字数大多是两千字左右,孩子们读起来轻松,家长讲起来也很舒坦,《银镯》的原文却有七千多字,这样的文本能符合“好绘本”的要求吗?在这个问题上,编辑思考了很久,她想起米切尔·恩德的作品,主题偏深刻,幻想和现实相结合,他的图画书就是文图各占半壁江山。《银镯》的情况与之有相似的地方,故事是多重主题,不同年龄的人会有不同的理解;故事的生动、灵动感是通过文字描述来传递的,作家的个性隐藏其中;故事中埋藏的线索则通过叙述和对话来推进。细心的读者还会关注到文字中的细节,这些都是出版方想要保留的。贺艳华认为,图片的原创性和故事性才是绘本质量的关键衡量标准。好的绘本不应受到页数或字数的限制,因为这很可能违背了自由创作的初衷,限制了内容的多样性发展和进化的可能性。

用描写主人公动作、思想活动的文字来推动情节发展,画面切换室内外景,传达出无比沉重的心情

《银镯》作者团队商量的结果,是先将故事情节按场景分割,然后分段上版,每一页根据情节和篇幅分别设计版式。先根据平衡原则进行初步内容精简,之后再做相对精细的调整。这样安排,故事中精心设置的情节线索一下子凸显了出来:狐狸来找银匠打造百岁镯,从第一次会面开始,两个主角每三天一会面,完成设计银镯的整个步骤,就这样经过了九天的煎熬。故事时间因素鲜明,逻辑严密。

在一个画面上同时展示了银匠制作银镯、炉子上烹煮毒酒的情节。画面多少给人一种恍惚的感觉,沸腾的毒酒在冒着泡,可以联想到咕噜咕噜的声音就响在银匠耳边。构图上,银匠和毒酒壶的造型重合,也暗示银匠内心的纠结。银匠的锤子夸张地小,体现了制银工艺的精细和缓慢。经过这样一个过程,一副银镯完工了,超写实的银镯占据了页面主位。

期间,故事情节通过两人的对话一步步推进,交代前因、制造悬念。查璇在设计《银镯》这本书之前,已经创作和设计了“小神兽”系列中的《刀马旦》《狐狸的面具》等书,为了把控好整体风格,她先根据情节绘制了大量草图,故事中的精彩之处随着这些图凸显出来,而文字中冗余的部分很自然地得到再次精简。

最终的人物设定和绘画风格是先经征求多方意见,再经过一个相当长的冷静思考期而沉淀下来的。在后期对脚本和图片细节进行逐步修订的过程中,贺艳华同样感触颇多。主角的衣冠、帽带、煮药的酒壶、银器的质感,都需要细心描摹。画面中有一只客串的花猫,第一次出现在小银铺的屋脊上,第二次嬉戏在生病小女孩的床边,第三次安卧在正在谈话的狐狸和银匠脚边,每一次的神态动作都不一样,跟主人公的情绪相互应和,暗示着情节的进展。

多次出现的花猫

杜鹃狐狸为夺取银匠孩子眼中的光芒让自己孩子的眼睛复明,它换取法术、抓住时机、严密部署。然而,“就在费劲心机的周旋中,它动摇了。因为银匠作为父亲,每每谈论起自己女儿时的样子,像极了同样为人父的自己。不管是人是狐,做父亲的心都是一样的。”结尾处,小狐狸在红艳似火的杜鹃花丛中迎接爸爸,它听到了银镯铃铛发出的叮当声,竖起耳朵,绽开笑脸。这历来是人们心中吉祥物的银镯,这差点成为夺命武器的银镯,这完美的银镯,最终给两个不幸的家庭带来了力量和生存下去的希望。因为善良、因为成全、因为不忍他人受到自己同样的痛苦。看来真的有一种情感高于亲情与爱情。这种精神的高贵又源自何处?这足以引发读者的思考。

什么是好绘本?

日本绘本之父松居直在《幸福的种子》一书中指出:能否吸引孩子走进故事和插图中,是辨别图画书好坏的关键标准之一。因此我们可以说,《银镯》是一部好绘本。当然能吸引孩子走入其中的并非都是好绘本,但结合《银镯》,我们可以看出好绘本的共同之处:

首先是主题鲜明。绘本的主题最终都会和儿童的生活有关,使儿童产生兴趣和认同感。《银镯》可称之为是一个侦探故事,主人公都有不能对外人言说的秘密。它的内里就是有一些暗黑,有一些硬核。《银镯》又是一个温暖的亲情故事,它的温暖是建立在充分理解了人性,却能以更高的层次和极大的慈悲来俯瞰这种人性的基础之上。

其次要做到文图结合紧密,图画作为绘本主要的呈现方式,负载着相当丰富的信息和功能,可以激发儿童的想象力。《银镯》一书第二页的改动算是点睛之笔:这里原文字的叙述显得比较平淡,似乎可有可无,但是在加上山中精怪群像以及相对页面边缘上的兽面铜铃铛后,整个页面出现了一种奇幻神秘的色彩,立刻显得十分饱满。文字也进行了相应的修改:善良的妖怪,银匠会满足它们的请求;邪恶的妖怪,铜铃铛会把它们挡在门外。这种联想,暗示了主角的善良本性,也等着细心的读者去发现。

另外,内容设计符合孩子身心成长特点及规律,儿童绘本要从儿童的角度来看世界。在孩子的眼中,人和动物是有共情的,并无高低之分,爱与善意可以战胜黑暗和自私的本性,进而创造奇迹。“非我族类,其心必异”这种隔阂猜忌所造成的悲剧不会在孩子的世界里上演。

最后,好的绘本自然还少不了有趣的情节。这正是松居直总结的一点,吸引孩子走进故事和插图中,也是好绘本最基本的特点。

(本文编辑:水英、杨子欣;编助:牛倩云)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先