文 章

蒲公英童书馆:孩子的成长需要处理多种感情与思想,出版应该反映这一点|2019PW中国少儿出版专刊

2019年04月16日   作者:Teri Tan;木子 译

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】颜小鹂在PW采访中分享了蒲公英选书的标准,“在我们选择出版一本书之前,都会问自己两个问题:书中的故事或价值观会对孩子们的成长带来积极影响吗?这个故事会与他们产生共鸣吗?如果答案是肯定的,那么我们就继续。但这也不是说我们只选择美好的一类,孩子的成长需要处理多种感情与思想,包括美和丑,想象和现实,我们的出版项目正好折射出了这一点”。

 

蒲公英童书馆创始人兼总编辑 颜小鹂

蒲公英童书馆成立12周年之际,其创始人兼总编颜小鹂开始着手一项个人项目,重新阅读和审视蒲公英的畅销书。“随着时间的推移,有一些词语的提法上发生了一些变化,包括一些封面设计上,可能十年前的一些设计,现在看来,不是那么满意了,我们想要更漂亮。”颜小鹂说,“所以很多图书须要重新审读和修订。”这项工作还提供了对市场需求和偏好的洞察,并为未来的出版物提供了新的思路。“这确保了我们的每一本书都始终保持一流的质量,即使在它出版以及持续畅销之后,我们也会继续评估考量每一本书。”

在这项工作中,颜小鹂的12位编辑花了大量时间阅读和校对。“新的语言规范和审美提高的变化意味着我们必须根据需求重新阅读、审校和编辑,”颜小鹂表示,“出版不是一成不变的,尤其是以儿童为目标市场时,我们必须跟上时代、读者和技术的步伐。”

蒲公英童书馆的出版计划十分紧凑,去年11月,亚历山德拉·米热林斯卡(Aleksandra Mizielinska)和丹尼尔·米热林斯基(Daniel Mizielinski) 合著的新版《地图》出版,6万册在三个月内售罄,上一版的销量破100万本。该团队还出版了芬兰插画家毛里·库纳斯(Mauri Kunnas)的三部作品,而且这三部作品都成为了畅销书。

彭学军的原创绘本《桃花鱼婆婆》讲述了一个巫婆教孩子不要以貌取人的故事。自2017年11月以来,该书已售出6万多册。颜小鹂介绍说:“一个以猫为伴的阿秀婆,大家以为她是一个巫婆,她的神秘将孩子们深深吸引住了,他们喜欢这个故事的开放式结局。”

《十二只小狗》是六个多月前蒲公英童书馆出版的新绘本之一,由作家格日勒其木格·黑鹤和画家九儿联手创作而成。故事围绕着11只蒙古幼犬的出生和一只幼犬的死亡展开,诠释了对生命、快乐、死亡和悲伤的理解。“我们还出版了九儿和小小兰合作的《玉兰奶奶的草帽》,故事呈现了一位从未有过旅行、没有看过海洋和森林的奶奶的绮丽梦境”,颜小鹂介绍说,这本书的特别之处在于,它是由九儿和她的外甥女小小兰采用布艺拼贴与绘画相结合的手法创作而成的。

点击图片可查看PW原文

《住在树上的猫》从流浪猫的视角讲述了温暖与冷漠、欢聚与别离。“现实生活中,很多野猫无法在严冬中生存下来”,颜小鹂说,“它们躲在车底下,有时会被汽车轧死,或者会被人们投放的老鼠药毒死。所以这个故事既有真实的一面又不失可爱的一面。有趣的是,这部作品的画师是九儿的妹妹,所以可以说,我们在一个家庭里挖掘了很多天才”。

“我们的书单包括精心挑选的原创图书和翻译图书”,颜小鹂说,“在我们选择出版一本书之前,都会问自己两个问题:书中的故事或价值观会对孩子们的成长带来积极影响吗?这个故事会与他们产生共鸣吗?如果答案是肯定的,那么我们就继续。但这也不是说我们只选择美好的一类,孩子的成长需要处理多种感情与思想,包括美和丑,想象和现实,我们的出版项目正好折射出了这一点”。

(本文编辑 晨瑾;本文原载于:Publishers Weekly)

原文链接:Children’s Books in China 2019: Beijing Dandelion Children’s Book House

(本文原载于:Publishers Weekly)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先