文 章

《法式诱惑》:揭秘一个真实的法国

2018年12月29日   作者:何安

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】亨利·德波涅曾说过一句话:“每个人都有两个国家,他的祖国和法国。” 法国,魅惑、优雅之国,她的一举一动总能轻易引领时尚的风潮;她以美酒美馔、窈窕佳人诱惑世人。当美式清教徒道德观遇上法式放任自由的生活态度,会碰撞出什么样的火花呢?《纽约时报》资深记者伊莱恩·西奥利诺以外来人之姿,深入法国社会的方方面面,探究了法式诱惑的真相。

《法式诱惑》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:南京大学出版社
作者:[美]伊莱恩·西奥利诺
译者:徐丽松
出版时间:2018年09月

伊莱恩·西奥利诺是《纽约时报》驻巴黎通讯记者,与丈夫居住于巴黎。此前,她曾陆续担任《纽约时报》外交事务首席特派记者、驻联合国办公室主任、驻巴黎办事处主任,亦曾担任《新闻周刊》海外特派员。2010年还被授予法国荣誉军团勋章。多年的旅法生涯让西奥利诺得以深入法国社会的方方面面,探究法式诱惑的真相。

在《法式诱惑》中,拥有美式思维的伊莱恩·西奥利诺在携家带口进入法国社会时,不可避免地遭遇了文化冲击。法国广告业巨鳄大方向她展示种类繁多、意蕴幽微的法式吻手礼;法国性感女星伊娜·德拉弗拉桑热建议她找个法国情人,以亲身了解法式风情;法国政客毫不顾忌地展示他们的两性魅力,炫耀他们的露水情缘……西奥利诺在《法式诱惑》中以资深记者的敏锐、开放,带领雾里看花的“局外人”一步步探索这个迷人、怪诞的魅惑国度,揭秘诱惑面纱下的真实法国,引人入胜,诱人深思。她告诉我们,诱惑不是法国与生俱来的风姿,而是世世代代法国人精心研习、打磨的生存技能。

法国人创造了充满情趣的消磨时间方式,更将它带到登峰造极的境界:小到诱人嗅闻的馥郁香氛,引人流连的浪漫花园,让人爱不释手的精巧物品,舍不得结束的美妙对话;大到政治选举、全球权力角逐。诱惑成了法国的生活哲学,甚至非官方的意识形态。然而,西奥利诺亦敏锐地指出,这场诱惑游戏的边界到底在哪儿?诱惑发展到极致是否会衍生一种“反诱惑”?《法式诱惑》在引领读者全方位领略法国风情的同时,又能让读者保持批判的距离,实为了解法国当代文化的经典指南。

在《法式诱惑》中,西奥利诺从内部观察者的角度, 细腻详尽地解密法式诱惑的运作方式, 分析这个国家的权力意涵与局限所在。她以幽默风趣、充满个人风格的笔法检视法式文化及生活, 出神入化地引领我们从巴黎街巷的庶民小店游走到国家机器的华丽殿堂, 跨度含括政治、美馔、历史、情欲, 行文幽默机智, 趣味与知识兼具。

本书由徐丽松翻译。徐丽松台湾大学外文系毕业后旅居法国多年,分别于巴黎七大、里昂二大及高等社会科学院攻读语言学及跨文化研究,目前于中国台湾及法国从事英法文学翻译及商务工作。

(本文编辑:陈楠)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先