上海交大社推出《国际可持续发展百科全书》，为生态文明建设提供智力支持

【百道编按】上海交通大学出版社引进出版的《国际可持续发展百科全书》，是国际上第一套关于可持续发展的百科全书。它“具有国际视野、前沿理念、丰富内涵、现实价值，可作为我国行政管理各级智库、企业高管、学术研究和高校教材的参考书，也可以供公众科普阅读”。正如本书责编钱方针在向我们推荐此书时所说的那样：如果您是我国生态文明建设、美丽中国建设的中坚力量，相信此书对您开卷有益！

《国际可持续发展百科全书》是由上海交通大学出版社和中国低碳经济发展促进会联合组织翻译出版的一套丛书，是国际上第一套关于可持续发展的百科全书。它由来自耶鲁大学、哈佛大学、波士顿大学、多伦多大学、斯坦福大学、康奈尔大学、悉尼大学、国际环境法中心、地球政策研究所、加拿大皇家天文学会、自然资源管理委员会、世界可持续发展工商理事会、联合国开发署等众多国际顶尖思想家联合编撰，由清华大学倪维斗院士领衔翻译，为“如何构建我们的地球”提供了权威的知识体系。

前联合国秘书长毛里斯·斯特朗认为，这套书对理解推广可持续发展概念具有及时和独特的贡献。布伦特兰委员会（世界环境与发展委员会）秘书长和首席构架师吉姆·麦克尼尔评价，这套书“毫无疑问是我们这个时代推动可持续发展重要的不可缺少的参考图书”。

该丛书分别从哲学宗教、法律政策、社会科学和资源管理等学科的角度阐述了可持续发展的道德和价值所在、法律政策保障所需以及社会所面临的商业挑战，并列举了可持续研究的度量、指标和研究方法，提出了一些解决环境问题的方法。

全书共分6卷，分别是《可持续性发展的精神》《可持续发展的商业性》《可持续发展的法律和政治》《自然资源和可持续发展》《生态管理与可持续发展》《可持续性的度量、指标和研究方法》。它以全新的内容、新颖的角度为我们阐述了21世纪环境保护所面临的挑战及可能的对策，是连接学术研究和解决当今环境问题的桥梁。正如中国工程院院士、清华大学化学工程系教授、博士生导师金涌所说的那样：“这套书具有国际视野、前沿理念、丰富内涵、现实价值，可作为我国行政管理各级智库、企业高管、学术研究和高校教材的参考书，也可以供公众科普阅读”。

作为国际上第一套关于可持续发展的百科全书，《国际可持续发展百科全书》的引进、出版并非一帆风顺。据上海交通大学出版社重点项目部主任钱方针介绍，这套书启动于十八大召开前夕。当时，他们正在策划一套《能源与环境出版工程》丛书，寻找一些可以引进的国际经典图书。很偶然的一个机会，在BIBF书展上，美国宝库山出版社向他们推荐了《国际可持续发展百科全书》中的一本——《生态管理与可持续发展》。

从拿到这本书的那一刻起，钱方针就觉得她找准了方向。“生态文明建设”是十八大备受重视的方向之一，本着“出版为社会发展服务”的宗旨，钱方针认为，这是一套角度新颖、内容前沿、框架系统的书籍，是中国生态文明建设的智力工具。为了确认本书的出版价值，他们专门请了时任上海交通大学环境科学与工程学院院长仵彦卿教授来点评，仵教授对这套书给予了充分的肯定。于是，《国际可持续发展百科全书》的引进被提上了议程。

然而，这不是单独的一本书，而是一套包含多卷本的长篇巨著，这就意味着从版权费到翻译费，再到出版费，需要付出昂贵的成本。为了让这套对中国生态文明建设带有指导意义的好书不被埋没，钱方针带领团队积极寻找合作协会，通过不懈努力，最终因缘际会与中国低碳经济发展促进会达成共识，为《国际可持续发展百科全书》的选题顺利实施注入了可靠保障。

引进国际经典图书，翻译是最为关键的环节。为了确保该书的翻译内容专业可靠，钱方针专门请到了王曦等国际环境法的权威担纲翻译。专家们表示，在翻译过程中，他们也收获了颇多新知识。

再现经典，不仅需要专业的翻译团队为内容保驾护航，还需要良好的外部呈现形式，开本、版式、封面装帧都是需要考虑的环节。经过与营销团队的多次商谈之后，《国际可持续发展百科全书》定为标准16开书籍，版式双栏与原版书图片、图嵌、插图全部保留，封面大图采用精装圆脊。虽然历时一年才最终确定这些呈现形式，但《国际可持续发展百科全书》的面世对促进中国生态文明建设有着积极意义，这对所有参与者来说，都是值得骄傲的事情。

为扩大《国际可持续发展百科全书》的影响力，上海交通大学出版社还计划针对本书进行相关深度开发。

首先，他们将与中国低碳经济发展促进会合作，参考《国际可持续发展百科全书》的体系和内容，邀请业界专家，启动相关培训项目。

其次是电子书的发售。如今，电子书日益受到读者的青睐，上海交通大学出版社相信，通过发行电子书，可以有效扩大《国际可持续发展百科全书》的影响力。

同时，2018年4月22日，首届中国国际低碳科技博览会将在上海举行，以“低碳科技，点亮未来”为主题，打造全球性低碳技术装备展示交易与促进减排贸易平台。届时，上海交通大学出版社也将在博览会上举行《国际可持续发展百科全书》新书发布会，以扩大本书的业内影响。

总而言之，正如本书责编钱方针在向我们推荐此书时所说的那样：如果您是我国生态文明建设、美丽中国建设的中坚力量，相信此书对您开卷有益！

（本文编辑：June）

作者：仇瑕

来源：百道网

相关文章

• 1.他们不愧有新中国电工行业“先驱与奠基人”的称号
• 2.出版那些范儿——出版机构优秀子品牌联展（四）
• 3.陈华栋：上海交通大学出版社正进入第四个发展阶段
• 4.上海交大社深挖科学家选题，出版校友“中国核潜艇之父”黄旭华传记
• 5.他研究大运河第一本书，就成为有关部门申遗必备案头书，这次又带来新成果！
• 6.先进制造技术出版中心，你听过这个高端部门吗？
• 7.从《查医生援鄂日记》到《钱学森画传》，上海交大社主题出版如何做足“交大”特色
• 8.相约2021北京图书订货会——大学社 主题图书早知道