文 章

纳博科夫最欣赏的20世纪“西方四大名著”之一
象征主义文学经典《彼得堡》出版

2018年02月05日   作者:王丽荣

【百道编按】2018年1月,浙江文艺出版社推出了“双头鹰经典”丛书第1辑的最新作品《彼得堡》。《彼得堡》与《追忆似水年华》《尤利西斯》《变形记》一起被列为纳博科夫最欣赏的20世纪西方四大名著。《彼得堡》成书于1916年,浙江文艺出版社根据俄语完整版《彼得堡》翻译,是唯一中文译本。

《彼得堡》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江文艺出版社
作者: [俄]安德列·别雷 著
译者:靳戈 译
出版时间:2018年01月

“双头鹰经典”丛书第1辑的最新作品《彼得堡》是俄国伟大的作家安德列·别雷的代表作,作为俄国象征派小说家,别雷在叙事艺术领域的试验,在小说诗学领域的革新,对于二十世纪俄语小说艺术的发展具有开拓性建树。别雷的诗学个性在《彼得堡》这部作品中有着最深刻的体现,是一部值得更多关注的巨著。  

《彼得堡》一经问世,多次再版,根据小说故事改编的同名话剧被搬上舞台,不少作家模仿《彼得堡》的写作方式,一股“《彼得堡》热”很快席卷俄国文坛。然而我国读者有幸读到此书已经是在上世纪九十年代了,而九十年代版本的出版距离当下也过去将近二十年时间,旧有版本在市面上已经很难买到,这对于喜欢别雷或俄国文学的读者来说,实在是非常遗憾的事情。此次出版的浙江文艺版本《彼得堡》经过全新修订、全新设计,为期待已久的读者重新呈现这部俄罗斯文学的宏大著作。

《彼得堡》凭借丰盈的想象和跳跃的意识流描写,再现了1905年俄国革命期间,彼得堡十天里所发生的故事。在宏大的背景下,工厂罢工、游行、暗杀频频上演,平民与贵族、革命党人与奸细密探轮番登场。不按时序构成的故事情节和人物意识活动,共同绘织出一幅20世纪初俄罗斯帝国末期的多重奏图景。在作者笔下,“彼得堡”不再是一个纯粹的地理概念,它联结着俄国的历史与未来,成为东方和西方“两个敌对世界的交接点”,具有世界规模的象征性。

根据俄语完整版《彼得堡》翻译,唯一中文译本

《彼得堡》成书于1916年,之后长期行市的是经作者本人修改、删节并于1922年出版的删节本,此次浙江文艺出版的版本即根据1916年的完整版翻译。《彼得堡》足以被称为一本大书、奇书,翻译的难度可想而知。本书译者靳戈先生翻译过大量俄国经典大师的文学作品,如托尔斯泰、布尔加科夫、安德列耶夫、布宁等。经过全新编辑加工,浙江文艺出版社隆重推出《彼得堡》唯一中文全译本。 

纳博科夫最欣赏的20世纪西方四大名著之一

《彼得堡》与《追忆似水年华》《尤利西斯》《变形记》一起被列为纳博科夫最欣赏的20世纪西方四大名著。别雷作为白银时代富有代表性的作家,他的创作集中体现了世纪之交俄国文学的主要特征——继承与创新。《彼得堡》以主题的独特和文体的新奇引起了广泛关注,成为小说创作规则的一次革新性实践,因此《彼得堡》被纳博科夫推荐为他最欣赏的20世纪西方四大名著之一;同时,《彼得堡》也因为其自身独特的艺术价值入选了《理想藏书》和布鲁姆《西方正典》书单。而著名学者多尔戈波洛夫还将别雷称为与乔伊斯、加缪、卡夫卡齐名的俄罗斯文学巨匠。

一部象征主义长篇巨著

与分别被托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基发展到登峰造极的以真实生活描写为基础的传统现实主义小说不同,别雷在小说中展现出的独特的艺术画面既是现实的又是非现实的,既有时空上的明确性又有朦胧模糊的不确定性,甚至具有融合东西方矛盾的广阔内涵,极具象征性。文学创作中最根本的“写什么”与“怎么写”的问题,在俄国象征派小说艺术探索中得到了一次自觉自为的革新,而别雷的象征主义小说创作,则是这种艺术革新实践中的一个高峰。

早期意识流小说的经典

《彼得堡》中占据主要位置的是主人公大量的回忆、想象和内心独白,外部现实则是通过主人公的意识折射出来的,而主人公的意识又往往是直觉的、跳跃的、虚妄的。同样通过意识流手法描写人类社会的缩影的长篇巨著《尤利西斯》创作年代为1914年,《彼得堡》的出版与之相差不过两年时间,小说中洋溢着作者丰盈的想象力和转瞬跳跃的意识流动,可谓早期意识流小说的经典。正因如此,1965年,捷克学者雅·尚达在标题为《安德列·别雷——具有世界意义的小说家》的文章中,把别雷与普鲁斯特、乔伊斯、卡夫卡相提并论,认为他们四位是实验家型的作家,是现代小说的改革者。而作家本人也自称“不妨可以把这部长篇小说称作‘大脑的游戏’”。当然,对于读者来说,这也是一次“阅读的历险”。

(本文编辑:水英)

来源:百道网


百道学习——中国第一个书业知识服务平台

精品课程试听


【新出版与知识服务】

网络时代的出版通识课  知识服务的知识服务

出版与融合 | 新出版的第一个关键词

为什么付费订阅专栏比超级畅销书还要赚钱

为什么电子书最终没有革掉纸质书的命,知识付费产品却有可能?

元数据比大数据更重要

为什么EPub不如PDF成功

新模式:罗辑思维的图书进化史

得到精品课的内容定位


【书店商学院】

网络与跨界时代的书店通识课

上班路上八分钟  书店经营变轻松

书店正在发生怎样的变化?

书店+文创店,构建集创意、生产、体验、销售一体的平台

为什么书店需要通过选品和展示来制造惊喜?

你的书店会请会员免费喝咖啡吗?

天猫超市为什么让我们一分钱换购商品?

茑屋书店是如何做导购员制的?


【畅销书策划与运营】

五大畅销书工场内部培训秘籍

营销篇:两篇文章引爆15万册销量?

选题篇:三步搞定选题开发

《从0到1》:一场因意外错误导致的创新

想做畅销书吗?先连续看12个月排行榜


【编书的功课】

资深编辑人教你的

最值得学习与传承的编辑工艺与手艺

编辑要离潮流远一点

当要请作者修改或直接退稿时,怎么办?

给书起名字(一)

给书起名字(二)


【精品出版】

聂震宁亲授精品出版理念与方法

谁来催生精品书

态度决定精品书

用精神和品德团结作者


【天天听好书】

帮每个书店人轻松发现和推荐好书

《字看我一生》

《数据的本质》

《安全简史·从隐私保护到量子密码》


【咖啡馆商学院】

咖啡女王教你如何做有颜值还赚钱的咖啡馆

不同城市对咖啡馆的定义不同/城市定位

妈妈们撑起半边天/社区店

你的餐品与西餐厅相比有优势吗?/咖啡+西餐

如何有效地节省房租/选址技巧

第20讲 便宜背后往往都是陷阱/选址陷阱


我们等待看好知识服务未来的童鞋——

百道学习是针对出版发行业的知识服务平台

是最领先的知识服务模式在出版业的垂直应用

知识服务是出版转型的未来

百道学习是“知识服务的知识服务”

转型知识服务,从百道学习开始

无论是编辑、运营和营销,我们都欢迎!

简历投放:guoxue@bookdao.biz


百道学习

随时随地 百道学习

相关文章

发表评论前,请先